С тех пор как в 19 веке под влиянием Карамзина и Пушкина стал оформляться национальный литературный язык, русский является весьма восприимчивым к различным заимствованиям из европейских языков. Многие «умные» заимствованные словечки и понятия остаются в рамках научного специализированного дискурса и в обычной речи употребляются не так часто.
Что же касается выражения анфан террибль, его нередко можно встретить в популярных статьях или заметках об искусстве, причем как на английском, так и на русском. Выражение и сейчас не является архаичным, только перед тем, как жонглировать такими высказываниями, надо разобраться, что они вообще означают.
Выражение анфан террибль восходит к французскому enfant terrible, что в буквальном смысле понимается как “ужасный ребенок”. То есть условно данное выражение можно употреблять в речи по отношению к непоседливому ребенку, который ведет себя неуместно или невоспитанно. Оксфордский словарь определяет enfant terrible как ребенка, который своими неуместными замечаниями ставит взрослых в неудобное положение. Например, в Британии изначально данный термин употреблялся именно так.
Однако сегодня, как и во время заимствования понятия в 19 веке, в русском языке анфан террибль употребляется вовсе необязательно по отношению к ребенку и включает в себя определенные коннотации революционности и нонконформизма. Так, взрослый человек, который как правило отличается незаурядным умом, но при этом ведет себя нарочито вызывающе, оспаривая общепринятые нормы и взгляды, тем самым смущая покой окружающих, может называться анфан террибль.
Тут, конечно, важно не переборщить и не перепутать, приняв за анфан террибль обычного невежу и посредственность. Все словари подчеркивают недюжинную одаренность такого человека, анфан террибль весьма успешен, если не гениален в том, что он делает, - именно одаренность «оправдывает» вызывающее поведение гения, поскольку именно конформизм есть пристанище посредственности.
В чем успешен анфан террибль? Как правило, это люди искусства – они эпатируют общественность тем, что выходят за пределы стандартных приемов и жанров музыки, литературы, живописи, приевшихся образов в моде и кино.
Кого действительно называли enfant terrible?
Конечно, Бодлера. Невероятно талантливый поэт, переводчик и автор критических заметок был признан личностью абсолютно безнравственной, поскольку наиболее известный его сборник «Цветы зла» оказался слишком откровенным для неподготовленной публики, хотя именно он стал знаковым для символизма.
Конечно, Оскара Уайльда. Денди, фланер, остряк, гомосексуалист, автор статей, пьес, романа, сказок, ставших классикой. Уайльд лучший.
Конечно, Артюра Рембо. Бездельник и алкаш, любовник Верлена и скиталец, контрабандист и автор лучших французских стихов, вдохновитель битников и панков, предтеча французского символизма, сюрреализма и всей современной французской поэзии.
Позже так называли Брета Истона Эллиса и, например, Уилла Селфа.
Конечно, Лермонтова, Розанова, Лимонова.
Присмотритесь – может, и среди вашего окружения есть анфан террибль. А если нет, может, это вы.
Подписывайся и читай – блесни эрудицией.