Казанский бренд «Святая». (О существовании котором я узнала только на днях )выпустили новые футболки. На груди белых футболок дизайнеры разметили маленькие флаги России или Татарстана и надписи «Маржа» или «Маржа тугел» в переводе как "Русская женщина" и "Не русская" только в более оскорбительной форме.
Многие русские сочли это неприемлемым, что весьма разумно.
Сами производители решили оправдаться и сообщить что якобы это просто перевод, "русская" и "не русская" и это была всего лишь шутка, если это и так то с чувством юмора у этих креативщиков явно проблемы, люди не совсем понимающие что значит в Татарстане написанное слово "Маржа" так вот это русская женщина только в грубой форме, это сопоставимо например со словом "нигер" для темнокожего ну или то слово которым у нас называют выходцев из средней Азии или Кавказа, не хочу его писать так как всем известны эти оскорбляющие слова.
Сегодня прочитала в новостях о том, что дело дошло до прокуратуры РТ, надеюсь они разберутся с этим и им не удастся "отшутится". Самое печальное что многим эта идея показалась забавной и многие бы такую футболку приобрели. Я сама выросла в татарской деревушке и была белой вороной с русским именем и не по наслышке знаю как любят использовать это слово татары. В деревне считалось если татарин жениться на марже, то это не принималось в его семье как хорошим выбором, в их понятии девушка маржа считалась недостойной уважения, не все конечно придерживаются такого мнения слава богу, но все же слово далеко не шуточное, ни одна девушка знающая понятие этого слова смеяться не будет если ее так назвать.
Надеюсь прокуратура действительно разберется и виновные будут наказаны, а эта история подобным шутникам станет хорошим примером.
