(2006, США)
Встретились мне как-то раз одни странные люди, которые начали стучать себе копытом в грудь и утверждать, что этот бездарь Мартин Скорцезе ничего не смыслит в римейках. И что снятый им римейк гонконгской "Двойной рокировки" (2002) под названием "Отступники" (2006), это всего лишь жалкое подобие грандиозного и неповторимого оригинала. Причём выкрикивалось мне это прямо в ухо, да так настойчиво, что я не только слегка оглох, но и того хуже - засомневался в том, а не проморгал ли я в своё время один из самых важных фильмов в своей жизни, растратив время попусту на каких-то там "Отступников".
Что ж, дабы восстановить справедливость и почистить свою зрительскую карму, пришлось пойти у этих людей на поводу. И найти ту пресловутую картину Эндрю Лау и Алана Мака про войну "кротов", один из которых был внедрен полицией в мафию, а другой - мафией в полицию. После чего оба, разнюхав друг о друге, стали одержимо пытаться напасть друг другу на след, дабы разоблачить "засланца", прежде чем тот разоблачит и сдаст его своему боссу... Да-да, всё верно: картинка двух гадюк, кусающих друг друга за хвосты, была бы здесь как никогда уместна и символична.
Ну что могу сказать: к несчастью, моё знакомство с "Двойной рокировкой" запоздало как минимум на дюжину лет. Классика не классика, шедевр не шедевр - утверждать не стану. Этого я так и не узнал, поскольку смотреть ее сегодня мне было неинтересно. Полчаса - на большее, уж простите, меня не хватило.
Почему? Ну, во-первых, излишне серьезная игра незнакомых мне китайцев быстро вогнала меня в скуку. Которая лишь усиливалась, когда эти люди иногда всё же пытались неуклюже иронизировать. Во-вторых, все те удачные моменты, что у Скорцезе подолгу смакуются и усилены яркими подробностями, в "Двойной рокировке" подаются сжато и сухо, будто на политинформации. В-третьих, этот их унылый гангстерский дресс-код, когда все одеты в однотипно строгое и черно-белое, изредка серое (последнее, видимо, носят отъявленные модники и бунтари)... Согласен, что таковы у них традиции, против которых не попрёшь. Вот только вся эта "дежурность" уж точно никак не идет на пользу "картинке", лишая ее живости и многообразия.
И, в-четвертых, что, пожалуй, самое главное - в "Двойной рокировке" нет Джека Николсона. А тому, кто играет в ней аналогичную роль мафиозного босса (некий Эрик Цан), до Николсона столь же далеко, как и от Гонконга до Голливуда.
Короче говоря, надо было мне глядеть "Двойную рокировку" до "Отступников". Тогда она воспринималась бы без оглядки на них и без проведения между ними ненужных аналогий. А не проводить их сегодня, увы, не получается. Слишком далеко обскакало в данном случае подобие оригинал, который перестал быть неповторимым после того, как его "повторили" гораздо более удачнее, усовершенствовав практически во всём. А особенно в том, что касается характеров и образов героев. Вот уж где Скорцезе развернулся с присущими ему размахом и фантазией. Ради чего припахал к работе не только прописавшегося в его картинах Ди Каприо, но и целую толпу другой талантливой молодежи. А про стариков и говорить нечего. Собственно, как минимум половину этого кино "сделал" своим гениальным лицедейством Джек Николсон. Который из-за преклонных лет ныне снимается редко, но в 2006-м ещё вполне мог работать на износ. И отыграл настолько сногсшибательного гангстера-пошляка, что от некоторых его беззастенчивых эскапад, небось, даже у Ди Каприо с Деймоном уши в трубочку сворачивались. А уж посоревноваться с ним в яркости злодейской харизмы мог бы, наверное, лишь Дэниэл Дэй-Льюис из "Банд Нью-Йорка" , где Скорцезе тоже подошёл к созданию образа Главного Гада с почти маниакальным усердием.
***
В общем, не имею ничего против этой вашей "Двойной рокировки", как не имею ничего и за неё. Кому она нравится - смотрите её на здоровье и получайте заслуженный кайф. Но лично для меня этот "китайский экспресс" давно ушёл и гнаться за ним я больше не собираюсь. Вдобавок, что гораздо более нажористые"Отступники" никуда от меня не бегут и всегда под рукой. Так же как другие фильмы Скорцезе - одного из тех редких кинотворцев, в исполнении которого даже римейки умудряются затмить оригинальные картины. Настолько, что о тех потом вспоминают лишь тогда, когда речь заходит, собственно, о римейке, а на обложках их DVD-переизданий делают приписку: "Фильм, по которому снято кино Мартина Скорцезе"... Досадно, небось, ну да что теперь поделать.
