- А ты знаешь, что ваш Путин – на самом деле наш? - спросил меня сегодня утром водитель автобуса.
Мамма мия! День сурка начался!
Каждый день кто-нибудь, распознав во мне россиянку, подходит и заводит пластинку о том, что фамилия Путин в переводе на диалект вичентино означает “малыш”, "ребёнок". Правда, на диалекте слово звучит “путИн”, с ударением на второй слог. Например, в ближайшей провинции Падуя малыш уже произносят иначе - “путЭо”.
Вичентини уверены, что Президент России – именно из Виченцы, как ни крути, а точнее – из древнего городка Коста Биссара с семитысячным населением. Есть там один житель по имени Сильвио Путин, так его дразнят Владимиром Берлускони, а он сам считает себя дальним родственником ВВП.
Одна дама диджей Аделина Путин (итальянские фамилии не склоняются) даже участвовала и побеждала в региональных выборах.
“Мне повезло с фамилией, каждый итальянец хотел бы написать в избирательном бюллетене "Путин", и вот я даю такую возможность” - простодушно признавалась Аделина местным газетчикам.
Для большинства итальянцев, с которыми мне приходится общаться, Путин – синоним силы и стабильности. Об этом мне каждый день рассказывают местные торговцы, водители, пенсионеры, монашки и даже одна писательница фэнтэзи.
- Сей русса? Э потэнте востро Путин, сай? (Ты русская? Мощный ваш Путин, знаешь?) - сообщил мне местный бармен, не понимая, почему я не ответила ему открытой и искренней улыбкой, полной любви и принятия. Возможно, подумал, что мне не понравился его капучино. Ведь с Путиным то все ясно, он обожаем всеми русскими безусловно, я должна его любить, как мать - своего малыша.
Стараюсь избегать разговоров о политике, но это сложно, когда вокруг столько Путиных! В провинции Виченца более 50 семей носят эту фамилию.
Один итальянский бизнесмен, строитель каминов, Франко Путин даже обратился однажды в Парижский генеалогический центр с просьбой выяснить историю фамилии Путин.
"Мне сказали, что род Путиных происходит из провинции Виченца региона Венето и некоторые представители этой семьи в XVIII веке уехали из Италии через Францию в Россию служить русскому царю", - рассказывал Франко Путин журналистам нескольких изданий.
Кроме того, бизнесмен настаивал на внешнем сходстве и такой же фирменной походке.
В Кремле, правда, с доводами Франко не согласились, но его это не волновало.
Попыталась встретиться с поклонником ВВП, но оказалось - Франко скоропостижно скончался несколько лет назад.
Итальянцы очень любят сказки.
Катерина Мигулина