Фильм вышел в СССР в 1977 году. В международном прокате Brilliantovaya ruka шел на широких экранах в Финляндии и ГДР в 1969 году, в Аргентине, и Колумбии — в 1970 году. Зрители остальных стран смогли увидеть фильм уже только на кассетах и дисках.
Выдержки из отзывов зрителей разных стран
1. «Я смотрел этот фильм когда был ребенком и мне понравилось. Затем я посмотрел его вновь став постарше — и мне снова понравилось. Теперь став взрослым человеком я столкнулся с фильмом в третий раз и не устоял перед соблазном посмотреть его в третий раз... и я опять не был разочарован!
Это классика! Да, вероятно она слишком русская... но поскольку я знаю русский язык и знаком с культурой этой страны, я мог понять почти весь сюжет фильма и большую часть шуток. Фильм действительно хорош. У него есть все слагаемые успеха: хороший сюжет, прекрасная актерская игра и замечательная музыка... Я бы дал этой картине 9 звезд из 10 возможных».
***
2. «Я в курсе, что фильм снят где-то в 70-х годах, но я его смотрел в конце 90-х и по мне сцены, когда человек поскальзывается и падает смотрелись не смешно. Так можно был снимать во времена Чарли Чаплина и Бастера Китона, а полвека спустя этот род юмора основательно устарел, хотя может быть фильм просто слишком русский для меня».
***
3. «Странный русский фильм о контрабанде алмазов в которую по ошибке оказывается втянут недалекий и рассеянный обыватель. Юмор очень специфичен. Наверное он хорошо воспринимался в Советском Союзе, но современному западному зрителю он малопонятен. Думаю многое просто теряется при переводе. А вот музыка мне показалась, довольно симпатичная».
***
4. «Юмор в фильме не выдерживает испытания временем. Думаю даже для русских молодых зрителей это кино не слишком интересно. Но для старшего поколения, это классика жанра. В принципе некоторые сцены с дуэта неуклюжих мошенников до сих пор сморятся вполне убедительно. Но для полного понимания, как сказал мне один знакомый эмигрант, нужно быть в курсе реалий советской жизни и культурного фольклора».
***
5. «Этот фильм полон здоровой иронии и блестящего народного юмора советского времени. Игра главных действующих лиц (Andrei Mironov, Yuri Nikulin and Anatoli Papanov) абсолютно превосходна. Как мне кажется рядовой зритель из любой страны найдет в картине над чем посмеяться или как минимум чему улыбнуться».
Считаете, что старое советское 🎥кино лучше современного 💩западного – ставьте 👍лайк. А чтобы снова посмотреть на свою 🇷🇺страну и культуру чужими 👀глазами – подпишитесь на канал!
Еще по теме
• Иностранцы о фильме «В бой идут одни старики»
• Иностранцы о фильме «Операция Ы и другие приключения Шурика»
• Иностранцы о фильме «Девчата»
• Иностранцы о фильме «17 мгновений весны»