С предыдущей частью Вы можете ознакомиться здесь 1. To giggle - хихикать. 2. To kid around - ребячиться, вести себя как дети. So, you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh? - Что, парни, Вам нравится рассказывать анекдоты и ребячиться, да? 3. Bullpen - "КПЗ", изолятор временного содержания. Five guys, sittin' in a bullpen, in San Quentin. - Пятеро парней сидят в изоляторе, в Сен-Квентине. 4. Caper - "дело", преступление. While we were planning this caper, all we did was sit around tell fuckin' jokes! - Когда мы планировали дело, всё, что мы делали - это сидели и рассказывали анекдоты! 5. To holler - кричать, вопить. Fellas, I don't mean to holler at ya. - Парни, я не собирался орать на вас. 6. Alias - псевдоним. With the exception of Eddie and myself, whom you already know, we're going to be using aliases on this job. - За исключением Эдди и меня, кого вы уже знаете, на этом деле мы будем использовать псевдонимы. 7. Circumstance - обстоятельство. Under no circumstance
С предыдущей частью Вы можете ознакомиться здесь
1. To giggle - хихикать.
2. To kid around - ребячиться, вести себя как дети.
So, you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh? - Что, парни, Вам нравится рассказывать анекдоты и ребячиться, да?
3. Bullpen - "КПЗ", изолятор временного содержания.
Five guys, sittin' in a bullpen, in San Quentin. - Пятеро парней сидят в изоляторе, в Сен-Квентине.
4. Caper - "дело", преступление.
While we were planning this caper, all we did was sit around tell fuckin' jokes! - Когда мы планировали дело, всё, что мы делали - это сидели и рассказывали анекдоты!
5. To holler - кричать, вопить.
Fellas, I don't mean to holler at ya. - Парни, я не собирался орать на вас.
6. Alias - псевдоним.
With the exception of Eddie and myself, whom you already know, we're going to be using aliases on this job. - За исключением Эдди и меня, кого вы уже знаете, на этом деле мы будем использовать псевдонимы.
7. Circumstance - обстоятельство.
Under no circumstances do I want any one of you to relate to each other by your Christian names. - Ни при каких обстоятельствах я не желаю, чтобы вы обращались друг ко другу по именам, под которыми вас крестили.
8. Faggot - п*дор.
Why am I Mr. Pink? - Because you're a faggot, alright? - Почему я Мистер Розовый? - Потому что ты п*дор, понятно?
9. To back down - отступить, отступиться.
You get four guys all fighting over who's gonna be Mr. Black, but they don't know each other, so nobody wants to back down. - Четверо парней дерутся за то, чтобы быть Мистером Чёрным, но никто никого не знает, поэтому никто и не отступает.
10. Beneath - под, на более нижнем уровне; в данном контексте - "мне без разницы".
Jesus Christ, Joe, f*cking forget about it. It's beneath me. I'm Mr. Pink. Let's move on. - Господи Иисусе, Джо, забудь, бл*ть, об этом. Мне всё равно, я Мистер Розовый. Поехали дальше.
Если Вам по душе творчество Квентина Тарантино и интересна американская поп-культура - приглашаю Вас в свой Телеграм-канал "Through Tarantino's Eyes", а также на Youtube-канал. Не забудьте подписаться и поставить "палец вверх"!