Три книги о приключениях девочек Наринэ и Мани из маленького армянского города, собранные в один сборник, поначалу показались мне идеальным чтением для детей. Шаловливые (сильно), образованные (в меру) и неутомимые (без меры), девочки и их подружки подрывают устои города в прямом и переносном смысле и усмирить их может только грозная бабушка Мани по прозвищу Ба (ну и иногда справляется мама Наринэ, хотя как она это делает полноценно работая учительницей в школе и мамой четырех детей, я не очень поняла).
Но, увы, прочитав первые главы, я поняла, что книга написана взрослым для взрослых и большая часть юмора предназначена именно для понимания взрослыми – как минимум, шутки про СССР. Да и где-то ко второй книге начинаешь уставать от проделок ребятни – если линдгреновский Эмиль, к примеру, шалил по делу (с целью, а иногда и с очень благородной!), то армянские девочки ломают мебель и устраивают пожары больше от скуки. Поэтому к концу книги я уже чувствовала себя в роли мамы Наринэ и с удовольствием устроила бы всей веселой компании взбучку.
Так как рассказы о Манюне – первое произведение Абгарян и писались они даже не для единого романа, а вообще для интернета, то не буду ругать автора за рваность и повторы (и вообще последняя вещь Абгарян, «Дальше жить», https://t.me/peresmeshniki/476, по-прежнему сильнейшее мое книжное переживание последнего года). Вина здесь скорее издательства, которое не озаботилось найти строгого редактора, который бы вырезал три четверти и оставил бы колоритную веселую историю взросления в южной республике умирающего Союза.
Мой личный рейтинг: 5/10