В русскоязычной аквариумистике креветка получила имя «Креветка арлекин». Насколько обосновано – судите сами. Арлекин – персонаж комедии дель арте и выглядит он так:
Не связано название и с средневековой мистикой - именем предводителя легиона демонов Эллименели Арлекино.
Русское название креветки «Арлекин» - еще один пример недобросовестного перевода английского названия, harlequin shrimp, внедрившегося в русскоязычную аквариумистическую номенклатуру. На самом деле Harlequin отнюдь не мужчина, а женщина, полное имя которой Harleen Frances Quinzel. Это героиня комиксов, соратницы Бэтмана, противостоящая Джокеру. Герои комиксов часто обращаются к этому персонажу, по-дружески называя сокращенно Harley Quinn. Именно так назвали креветку и американские аквариумисты за схожесть наряда.
Взгляните, насколько правы американцы - Статья о содержании и происхождении названия