На самом деле есть оба слова — и глазированный, и глазурованный.
Глазированный/глазурованный — покрытый глазурью.
Но эти два слова различаются тем, какой именно глазурью покрыт предмет.
Глазурь —
⠀ 1) стекловидное покрытие на керамике, закреплённое обжигом;
⠀ 2) сладкий сироп или застывший слой этого сиропа.
От слова глазурь в первом значении образовано слово глазуровать, а от него — глазурованный.
От слова глазурь во втором значении — глазировать и глазированный.
На мой взгляд, интересно, почему именно в таком виде закрепилось это различие. Ведь, если ориентироваться на этимологию слова глазурь, логичнее было бы наоборот.
Глазурь происходит от немецкого Glasur и исторически восходит к Glas — ‘стекло’. Как раз в первом значении мы сталкиваемся с «остеклением» предмета, потому сохранение части глаз (‘стекло’) вполне логично вписывается с структуру слова («стекло-ированный»). А вот покрытие сиропом по смыслу мало связано со стеклом, потому сохранение полной основы глазур было бы уместнее.
Однако велик и загадочен русский язык, многое в нём сложилось исторически.
Правильно:
- глазурованный — со стекловидным покрытием, закрепленным обжигом;
- глазированный — покрытый сладким сиропом.