Читать этот роман – как смотреть в окно, за которым открывается широкая и детальная история английского общества прошлого века, начиная с 20-х годов. Автор романа, Джессика Феллоуз, хорошо известна читающей публике у себя на родине. Свежим историческим материалом она владеет как нельзя лучше: за ее плечами много лет работы в журнальной светской хронике и выпуск путеводителя к культовому остросюжетному телесериалу «Аббатство Даунтон» (кстати, создатель сериала – родной дядя Джессики!). На этом фоне рождение собственного «долгоиграющего проекта» было вполне ожидаемым, и даже формат был предсказуем – «обреченный» на успех. А именно: классический английский детектив, продолжающий традиции Агаты Кристи, с добротно выстроенной сюжетной линией, оригинальными героями – главным образом, из приличного общества – и соответствующим языком. В России такой проект тоже наверняка завоюет симпатии читателей. Даже таких дотошных, которые не просто поверят, что у вымышленных персонажей увлекательного чтива есть связь с реальными прототипами – шестью сестрами Митфорд, но слегка пожурят издателей, назвавших этих сестер «скандально известными». Высокопоставленные мужья, дальние путешествия, участие в исторических событиях – это все очень интересно само по себе, без скандала. Тем более, что главный интерес – детективные головоломки, рожденные авторской фантазией. Кто и зачем мог убить героиню Первой мировой войны, известную сестру милосердия, скромно, но респектабельно ехавшую днем в поезде, полном пассажиров? Ответ на этот вопрос ищет энтузиаст из железнодорожной полиции, мечтающий попасть в Скотланд-Ярд, ищут родственники жертвы, а усерднее всех в поисках оказываются две подруги – молоденькая няня Луиза Кэннон, недавно принятая на работу в аристократический дом, и старшая дочь ее нанимателя-лорда.
Феллоуз Д. The Mitford murders. Загадочные убийства. /пер. с англ. М.Юркан. – М.: Э, 2018. – 416 с.