«С ног до головы» — так заинтересованные юноши оглядывают прелестных дам, а строгие конвоиры — своих подопечных.
В словарях крылатых латинских выражений можно найти различные вариации этой мысли на латыни: «A capillo usque ad ungues», «A capite ad calcem», «A pedibus usque ad caput».
«В доказательство, что душа имеет такой же объем, как и ее тело, я привел тот аргумент, что, начиная с головы и до последнего пальца ноги, она чувствует прикосновение всюду, где бы ты его не произвел...» — Августин "О количестве души"
Одно из ранних упоминаний выражения можно найти у Блаженного Августина.
Но достоверно неизвестно кому принадлежит эта фраза. В русской и европейской литературе ей пользовались почти все классики.
Фраза «с ног до головы» встречается у Достоевского, Бальзака, Пастернака, Лермонтова. Чаще ее используют в прозе, причем в совершенно разном контексте.
«Офицер окинул его с ног до головы несколько удивленным взглядом, улыбнулся слегка, пожал плечами и беспрекословно помог одеть пальто» — "Дневник писателя", Ф.М. Достоевский
Хотя значение у нее всего одно — целиком и полностью. Другое дело, что целиком можно быть готовым к бою или поместиться в крохотную баночку.
«Их обыскали, нагло оглаживая их с ног до головы, ухмыляющиеся казаки» — " Доктор Живаго", Б.Л. Пастернак
C данного описания чаще всего начинаются встречи. В том смысле, что используется словосочетание в контексте первого впечатления.
- Интересно? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал ΦΙΛΟΣΟΦΊΑ!
- Литература: wikipedia.org // williamwhitaker.com