С предыдущей частью Вы можете ознакомиться здесь
1. Resin - смола (в данном контексте - смола марихуаны).
People were livin' on resin, smokin' the wood on their pipes for months. - Люди месяцами курили смолу и какие-то опилки.
2. County (x1) - сленговое название тюрьмы (County Jail/Prison - "тюрьма округа").
3. Unexpectedly - неожиданно.
Her brother usually goes with her, but he's in county unexpectedly. - С ней обычно брат ездил, но он его внезапно замели.
4. Traffic ticket - штрафное уведомление (талон) за нарушение правил дорожного движения.
5. Warrant - ордер, мандат, судебный приказ; соотвественно, to go to warrant - попасть в розыск.
His traffic tickets gone to warrant. They stopped him for somethin', found the warrants on him, took him to county. - Его оштрафовали за нарушение ПДД, он не оплатил штраф и попал в розыск. Его остановили за что-то, обнаружили, что он в розыске, арестовали и увезли в тюрьму.
6. County (x2) - округ (административная единица).
7. German shepherd - немецкая овчарка.
So I walk into the men's room and who's standin' there? Four Los Angeles County sheriffs and a German shepherd. - Итак, я вхожу в туалет и кто же там находится? Четыре шерифа округа Лос-Анджелес с немецкой овчаркой.
8. To hang out - зависать, тусоваться, общаться.
No, just a bunch of cops hangin' out in the men's room, talkin'. - Нет, несколько копов тусуются и болтают в сортире.
9. Obvious - очевидно(сть), очевидный.
German shepherd starts barking. He's barking at me. I mean, it's obvious he's barking at me. - Немецкая овчарка начинает лаять. Лаять на меня. В смысле, очевидно, что она лает именно на меня.
10. To take off - в данном контексте "сваливать".
11. To bail - сматываться, смываться, улепётывать.
Every nerve ending, all of my sences, the blood in my veins, everything I had was screamin': "Take off, man, just bail. Just get the fuck outta there." - Каждое нервное окончание, все мои чувства, кровь в жилах, абсолютно всё во мне кричало: "Сваливай оттуда, чувак, просто сматывайся. Съёбывай оттуда поскорее".
Продолжение по ссылке
Если Вам по душе творчество Квентина Тарантино и интересна американская поп-культура - приглашаю Вас в свой Телеграм-канал "Through Tarantino's Eyes", а также на Youtube-канал. Не забудьте подписаться и поставить "палец вверх"!