Большинство фанатов российских сериалов даже не догадываются, что их любимый сериал – это адаптация зарубежного. Проще взять идею у других и переснять по-своему, чем придумывать что-то новое. Так думает немало отечественных продюсеров. Несмотря на это, перечисленные ниже сериалы ни в чем не уступили подлиннику.
«Воронины»
«Все любят Рэймонда» – простой ситком о жизни двух американских родственных семей. В центре внимания – среднестатистическая пара с детьми, и, несмотря на свою обыденность, в семье постоянно что-то да происходит. Виной этому докучающие соседи – родители со старшим братом Рэя, главы семейства. Подлинник насчитывает 9 сезонов.
Русская адаптация прыгнула выше головы – целых 22 сезона! До 11 сезона «Воронины» - это ремейк про семейку Рэймонда, а после – уже самостоятельный сериал. Подогревает атмосферу то, что в американской версии родственники живут на другой улице, а в «Ворониных» - на одной лестничной площадке. Здесь действительно продюсеры не прогадали.
«Универ»
Еще один успешный ситком о жизни российских студентах в общежитии. Драмедийный подлинник «Университет» нисколько не отличается от «Универа» - разве что американские тинейджеры живут в братствах, и отечественный сериал адаптирован под российскую систему образования, да и реалии в целом.
«След»
Каждую серию «Следа» происходит что-то новенькое – либо раскрывают очередное преступление, либо продолжается расследование запутанного и сложного дела. Работники прокуратуры – опытные и уникальные специалисты, ценные сотрудники, анализирующие состав преступлений и улики.
«След» взял идею с «CSI: Место преступления Нью-Йорк». Разница лишь в том, что в американский телесериал держит зрителя до конца в неведении и интриге, а в «Следе» преступники чистосердечно раскаиваются или совершают совсем глупые ошибки.
«Закрытая школа»
«Черная лагуна» для Испании влетела в копеечку – на съемки были потрачены невероятные ресурсы. Но сериалу удалось заработать высокие рейтинги, получить компьютерную видеоигру и продать пять прав на адаптацию. И Россия стала одной из стран, купившей право на экранизацию.
Сюжет строится вокруг учеников «Логоса» - интерната, больше напоминающего усадьбу в живописной местности. У каждого ученика есть своя тайна, а по ночам происходят странные явления.
Некоторые элементы в «Закрытой школе», касающейся сюжетной линии, полностью оригинальны и не имеют отношения к подлиннику. Российская адаптация успешно выпустила 4 сезона.
«Наша Russia»
Комедийный сериал, в котором переплетается несколько историй (неумелые строители, преподаватель с коррупционными наклонностями, не берущий взятки милиционер, диванный критик) – идея, взятая из зарубежного многосерийного фильма «Little Britain».
Сами создатели опровергают какое-либо отношение к британскому телесериалу. Но концепция и закадровый голос, рассказывающий о том, о чем пойдет речь в отрывке, говорят об обратном.