Те, кто впервые посмотрели дораму, пытаются искренне разобраться в том, что же обозначают те или иные фразы, которые переводчики не переводят, а оставляют такими, какие они есть, но суть заключается именно в том, что эти фразы и не нужно переводить, главное разобраться в них единожды и всё будет понятно и вы будете даже смеяться и понимать даже самый тонкий юмор!
Ну, давайте на растягивать! Переходим к делу!
1. Оппа
Для начала хотим сказать, что современные девушки обращаются так к своему родному брату, который старше их, а также к своему парню. Кстати, девушка может обратиться так к любому парню, который будет постарше ее, который является ее знакомым или другом тоже будет «оппа», только перед этим словом они вставляют обычно в таких случаях их имя!
2. Онни
Старшая сестрёнка для девушек, в остальном всё тоже самое, что и с «оппа»!
Но, кстати, довольно часто именно так называют обслуживающий персонал в кафе, даже парни, когда подзывают их к себе.
3. Хён
Обращение младшего брата к старшему. Всё тоже самое, что и с «онни»!
4. Тонсэн
Обращение к младшему (сестрам и братьям), правда есть небольшой нюанс, никто так к ним не обращается напрямую, только когда общаются с 3-ими лицами, могут именно этим термином упомянуть о своём братике или сестрёнке.
5. Нуна
А вот это уже для парней, так они обращаются к своим родным сестрам, которые старше их. Употребляется именно в этом направлении, хотя порой и в отношении двух очень близких друзей.
Оставайтесь с нами, ставьте лайк и подписывайтесь, в следующих статьях, мы расскажем вам о других обращениях!