Всегда за кадром. Кто озвучивает наши любимые сериалы? Рассказываем о студиях озвучания, об их лицах и , конечно, голосах.
Lostfilm
«У одного меня музыка в голове играет, когда вижу заставку?» — спрашивают на Pikabu. Нет, не у одного тебя.
Lostfilm существует с 2006 года. Нетрудно догадаться, что первым проектом студии стал нашумевший сериал «Остаться в живых» (Lost), от которого не мог оторваться весь мир.
За созданием Lostfilm стоит целая группа энтузиастов. Один из них — Андрей Кравец.
Однажды он понял, увидев сериал «Вавилон 5», что качество перевода на отечественном телевидении хромает. Заказал из Америки DVD с сериалом и сам перевёл. Вышло гораздо лучше.
Небольшой проект для истых поклонников зарубежных сериалов вырос в огромное сообщество, стал также новостным сайтом. Пользователи доверяют Lostfilm не меньше, чем КиноПоиску.
Сегодня Кравец больше не в команде. Он ушел на телевидение, открыл свою студию. Можно посмотреть репортаж с его командой, работающей над «Игрой престолов».
Novafilm
В один прекрасный день Кравец захотел превратить Lostfilm в закрытый клуб: брать с людей деньги за особенные привилегии. Одному из членов команды Lostfilm — Кириллу Туранскому — это не понравилось. Он собрал своих переводчиков и актеров озвучки. Так образовался проект Novafilm в том же 2006 году.
Как говорит в интервью команда Novafilm, «работа за «спасибо» в отношении сериалов — это принципиальная позиция».
Последнее сообщение на сайте Novafilm датируется 9 октябрем 2016 года. Дело в том, что сегодня Кирилл занят в студии цифровой звукозаписи Novamedia. Ее заказчики — серьезные компании: СТС Медиа, Амедиа. Для последних студия озвучила «Настоящего детектива».
Поклонники сериала «Декстер» предпочли озвучку Nova озвучке Lost. В основном из-за того, как Nova уморительно перевела острые словечки Дебры Морган, сестры Декстера. Кирилл, не будучи профессиональным актером озвучки, залез в шкуру обаятельного и привлекательного Декстера и озвучил его сам. Слушаем и вспоминаем:
Студия работала со «Сверхъестественным». Дин Винчестер говорит голосом известного актера озвучания Михаила Тихонова. Он озвучивал братьев-близнецов Уизли в «Гарри Поттере», Джейка Джилленхола в «Исходном коде» и еще многих других.
Кураж-бамбей
Кураж-бамбей — это Денис Колесников из Тольятти. Озвучивать сериалы он начал по просьбе своей мамы, когда вышеупомянутые Novafilm забросили работу над «Теорией большого взрыва». Ну, а сегодня фраза «озвучено по версии Кураж-бамбей» и голос Дениса сидят в голове каждого сериаломана. Он начинал один и озвучивал и женских персонажей, что само по себе вытягивало плоские шутки ситкомов.
С сериалами Кураж начал работать в 2008 году. Основная деятельность команды — аудиореклама. Озвучание сериалов они называют «профессиональным хобби».
Кроме «ТБВ» мы помним, конечно же, работу Куража над ситкомом «Как я встретил вашу маму». Также студия занимается озвучанием полнометражных фильмов. Сегодня голос Дениса можно услышать на телеканале Paramount Comedy.
Здесь сравнивают озвучание Novamedia и Кураж-бамбей:
Кубик в кубе
Кубики — семейная пара — Руслан Габидуллин и Оля Кравцова. Голос Руслана, пожалуй, самый узнаваемый наряду с голосом Дениса Колесникова (Кураж-бамбей).
После того, как Руслан и Оля со скандалом ушли с радио, они решили озвучить один короткометражный фильм. Выложив его в интернете, получили заказ на озвучание сериалов «Сообщество» и «Дневники вампира». Заказчик отвалился и ребята продолжили сами.
Кубики узнаваемы своим дерзким переводом, не стесняющимся острых слов. Они считают, что мат передает атмосферу тех подростковых сериалов, которые они зачастую озвучивают (например, «Отбросы»). А вот Оля и Руслан работают над «Южным парком».
Ozz.tv
В конце нашего списка совсем молодая студия озвучания. Ozz. tv собрались в 2011 году.
Создатель проекта — Алексей Серегин.
Почему говорим об этой команде? Ozz берется за непопулярные сериалы с хорошим рейтингом.
У ребят есть вкус в качественной телекухне. В основном они озвучивают комедии. Например, «Задержка в развитии» (мы уже писали об этом сериале), «Никто» с Мелиссой МакКарти, «Навеки» с комедийным дуэтом Майи Рудольф и Фреда Армисена, «По болезни» с Рупертом Гринтом или «Перемены» с Памелой Адлон. Не слышали о таких шоу? Советуем найти Ozz. tv и срочно смотреть их.
А ещё они озвучивают забавные небольшие ролики: