Так исторически сложилось, что Скандинавский полуостров стал своеобразным заповедником древних культурных пластов, которые в других областях Европы совершенно стерлись из народной памяти. Чего стоят только «Старшая Эдда» и «Младшая Эдда» - средневековый эпос, величественная мифология! Нынче же у нас появилась возможность ознакомиться с еще более глубинными запасами фольклорной старины. Они на первый взгляд не так масштабны, но именно на них когда-то «запал» автор «Властелина колец» и остальные представители армии современных фэнтезистов. Правда, погоня за сюжетными коллизиями увела их прочь от завораживающей исконной целостности мира троллей, баньши, эльфов, ниссе, хильдрунов, драугов и прочего «скрытого народца».
Зато теперь «В стране троллей» воссоздан фон суровой северной природы и замкнутый уклад жизни рыбаков, лесорубов, хуторян-скотоводов с бесхистростно-убедительной подлинностью образных представлений их архаичного сознания, с делением физического мира на «свою» и «чужую» части, местами четко разграниченные, а местами глубоко проросшие друг в друга. Жанр былички (название говорит само за себя) стал уникальной средой, в которой фольклорные образы дожили до современности. «В стране троллей», с научно-популярными комментариями, с иллюстрациями замечательного художника Т.Киттельсена, собраны именно былички – предания о людях, которым довелось в прежние века испытать приключения на грани двух миров, причем приключения эти зачастую были мотивированы и окрашены самыми понятными эмоциями. Например, позавидовал сосед соседу, или девушку против воли стали выдавать замуж, или жена не хранила верность, или наивный паренек поддался на соблазн легких денег. И тогда однажды «…поздним-поздним вечером народ в Винье, услышал вой и крики с другой стороны озера. Люди испугались, а Дюре сел в лодку и поплыл. Через какое-то время его лодка встала – и ни с места…»
В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре. Перевод с норвежского Н.Кулиниченко, С.Высоцкая, Д.Солдатова, Л.Амеличева и др. Составление Е.Рачинской. М.: ОГИ, – 272 с.: ил.