1,0×
24 просмотра · 2 недели назад
00:00/03:30
Описание
Красивое турецкое стихотворение. Прогулка по Стамбулу.
2 недели назад • 24 просмотра6 поставили "Нравится"
Перевод:Я слушаю Стамбул, закрыв глаза
Сперва слабый ветер слышится;
Листья колышутся
На деревьях легко;
Далеко, очень далеко,
Без устали колокольчики продавца
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза;
Вот птицы пролетели;
С высот, стаями, крича.
Из сетей водоросли выбирают;
Коснулась ног женщины вода;
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза;
Прохладный рынок Капалычаршы
Шумная площадь Махмудпаши
Дворы полны голубей
Запахи пота в чудесном весеннем ветре;
Из доков доносится стук молотка;
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза;
В голове опьянение старых миров
С мрачными сараями для лодок берега;
В затихающего южного ветра шуме
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза;
Красавица пересекает мостовую;
Напевы, ругань, песни, болтовня.
Что-то на землю из рук упало;
Должно быть роза;
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза;
Птица мечется, запутавшись в подоле;
Горяч ли, холоден твой лоб не знаю;
Влажны ли, нет твои губы не знаю;
Месяц рождаетя за фисташковыми деревьями
Я понимаю ударов твоего сердца гул;
Я слушаю Стамбул.
Текст:
İstanbul’u dinliyorum
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı
Őnce hafiften bir rűzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan cıngırakları
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yűkseklerden, sűrű sűrű, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarsı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Gűvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Gűzelim bahar rűzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı;
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı;
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Kűfűrler, şarkılar, tűrkűler, laf atmalar.
Birşey duşuyor elinden yere;
Bir gűl olmalı;
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gőzlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Dudakların ıslak mı, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.
Ставрополь
112,6K интересуются
Мюнхен
102,9K интересуются
Южная Корея
37,8K интересуются
Вьетнам
408,5K интересуются
Баренцево море
76,8K интересуются
Киргизия
194,5K интересуются
Гагра
279,5K интересуются
Швеция
76,8K интересуются
Канкун
91,6K интересуются
Ленинградская область
178,1K интересуются
Кипр
411,6K интересуются
Абхазия
549,8K интересуются
Загреб
31,2K интересуются
Осака
38,4K интересуются
Хабаровск
74,7K интересуются
Домбай
178,6K интересуются
Ейск
192K интересуются
Путешествия по Европе
65K интересуются
Владикавказ
145,9K интересуются
Дагомыс
64,5K интересуются