1,0×
00:00/03:05
Middle Of The Road • Tweedle Dee Tweedle Dum [1972]
Феноменальная шотландская четверка «Середина дороги» исполняет на британском телевидении свою гениальную песенку «Tweedle Dee Tweedle Dum», что в переводе на докапиталистический русский язык означает «Траляля и Труляля». Так звали мифологических братьев-близнецов, персонажей английских детских стишков и книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
Однако, несмотря на название, песенка посвящена все же кровавой междоусобной битве двух родственных шотландских кланов, в которой они уничтожают друг друга на радость своим торжествующим врагам.
Название же песни является намеком на бессмысленность братоубийственной бойни между теми, кто раньше жил в мире и согласии - ведь Траляля и Труляля поссорились и стали молотить друг друга из-за сломанной погремушки: «Раз Труляля и Траляля/Решили вздуть друг дружку,/Из-за того, что Траляля/Испортил погремушку,/Хорошую и новую испортил погремушку».
Однако они забыли все свои былые обиды, когда пришла беда, откуда не ждали. И не просто беда, а беда настоящая, глобалистская: «Но ворон, черный, будто ночь./На них слетел во мраке./Герои убежали прочь,/Совсем забыв о драке./Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке».
Однако, несмотря на название, песенка посвящена все же кровавой междоусобной битве двух родственных шотландских кланов, в которой они уничтожают друг друга на радость своим торжествующим врагам.
Название же песни является намеком на бессмысленность братоубийственной бойни между теми, кто раньше жил в мире и согласии - ведь Траляля и Труляля поссорились и стали молотить друг друга из-за сломанной погремушки: «Раз Труляля и Траляля/Решили вздуть друг дружку,/Из-за того, что Траляля/Испортил погремушку,/Хорошую и новую испортил погремушку».
Однако они забыли все свои былые обиды, когда пришла беда, откуда не ждали. И не просто беда, а беда настоящая, глобалистская: «Но ворон, черный, будто ночь./На них слетел во мраке./Герои убежали прочь,/Совсем забыв о драке./Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке».
…