1,0×
38 просмотров · 4 месяца назад
00:00/02:30
Описание
Из какого языка пришло выражение «строить глазки»? Как фраза «глаз не оторвать» связан с ведьмами?
4 месяца назад • 38 просмотров5 поставили "Нравится"
Из какого языка пришло выражение «строить глазки»? Как фраза «глаз не оторвать» связан с ведьмами?Если кто-то заигрывает, флиртует, кокетничает и показывает взглядом, что человек ему симпатичен - иронично говорят «строит глазки». К нам выражение пришло из французского языка.
Во французском языке фраза буквально означает строить сладкие глазки. Описывает ситуацию, когда женщина хочет обратить на себя внимание мужчины. Глагол строить переводится как делать.
Фраза «строить глазки» унаследована от старинного обычая прикасаться пальцем к глазам для выражения своих чувств и намерений. Со временем эти жесты стали ассоциироваться с определенными эмоциями
Когда что-то пристально и внимательно рассматривают или непрерывно наблюдают за красивым зрелищем, говорят – «глаз не оторвать».
Издревле слово глаз означало не только орган, с помощью которого мы видим, но и само зрение.
По более мистической версии выражение возникло, когда было популярно колдовство. Считалось: если отвести взгляд от ведьмы, она сможет проникнуть в разум и навести на человека порчу