1,0×
66 просмотров · 7 месяцев назад
00:00/07:44
Описание
Чтение книг на английском языке. О выборе книг и о пользе чтения для работы устным переводчиком.
7 месяцев назад • 66 просмотров10 поставили "Нравится"
В этом видео я рассказываю о тех художественных произведениях, благодаря которым у меня сформировался массивный словарный запас, котрый, мне казалось, ушёл в пассив. Однажды я попробую себя в роли устного переводчика и с удивлением обнаружу, что могу использовать все те слова, фразы и речевые конструкции, которые задолго до этого почерпала, в том числе, из этих книг.Чтение требует концентрации и способности отключаться как от внешних раздражителей, так и от собственных мыслей и переживаний каких-либо жизненных ситуаций. Поэтому книги я чаще выбираю интересные, увлекательные и написанные современным языком. Чтение книг особенно полезно вслух, потому что таким образом запоминание лексики и лексических конструкций происходит лучше. Нередко, после чтения я замечала за собой, как имитирую диалог персонажей читаемой книги, пользуясь при этом прочианными фразами, речевыми оборотами и устойчивыми выражениями. Это, по сути, разговор с самим собой, только таким образом, будто репетируешь роль для фильма или спектакля. Проговаривание прочитанного - один из способов устной разговорной практики в условиях отсутствия собеседника, знающего язык.
Качество видео нестабильное. Снято смартфоном. Резкость изображения менялась по независящим от меня причинам. Я решила не перезаписывать, потому что обложки и содержание книг, которые здесь демонстрирую, на определённых этапах видно хорошо. Надеюсь, что данное видео окажется полезным для заинтересованного слушателя и зрителя, несмотря на эти технические недочёты. Благодарю за понимание и ваши позитивные отклики.