1,0×
74 просмотра · 1 год назад
00:00/01:50
Описание
От АВТОРА нашумевших "МАРСИАНСКИХ ХРОНИК". Автобиографическая повесть: ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
1 год назад • 74 просмотра7 поставили "Нравится"
Если честно, то мне тяжело далась эта книга. Именно на английском. Видимо за время чтения детективов я отвыкла от пространных описаний и образных сравнений.Судите сами:
"There were some days compunded completely of odor, nothing but the world blowing in one nostril and out the other. And some days, he went on, were days of hearing every trump and trill of the universe. Some days were good for tasting amd some for touching. And some days were good for all the senses at once. This day now, he nodded, smelled as if a great and nameless orchard had grown up overnight beyond the hills to fill the entire visible land with its warm freshness. The air felt like rain, but there were no clouds. Momentarily, a stranger might laugh off in the woods, but there was silence..."
В принципе все понятно и без перевода, но для меня это ни о чем, с точки зрения действия и событий. А описание, конечно, классное. Никого не хочу обидеть, но я привыкла к другому чтению. Хотя для разнообразия можно почитать и такое.
👉 А вы читали эту книгу? На английском? Пишите в комментариях.