1,0×
00:00/03:23
Описание
Перевод с французкого на матерный. 25 РАССКАЗОВ
1 год назад • 158 просмотров2 поставили "Нравится"
Перевод с французского на матерный. 25 РАССКАЗОВСегодня
Добрый день! Сегодня я, писатель Татьяна Чекасина, продолжаю знакомить вас с моей книгой «25 рассказов», изданной в электронном виде Компанией Издание книг ком..
В книге нет ни одного рассказа, чем-то похожего на другой. Ни один из них не дублирует обстановку и действия, а персонажи и вообще разные, начиная от пятилетнего мальчика Алёшки, который в своём «юном» возрасте ездит самостоятельно на троллейбусе, и заканчивая пожилой работницей типографии Анной, сын который служит в воздушном десанте.
Профессии взрослых персонажей самые разные. Это и водитель «каблука», возящего товары на Черкизовский рынок, это и молодая пианистка, выигравшая конкурс в Милане, это и рыбак с дальневосточного сейнера, это и продвинутая дама, живущая в центре Москвы, но в коммуналке с подозрительными соседями, это и авторемонтник, отбывший срок в колонии…
Но вот, например. В рассказе «Спасатель» опять представитель интеллигентной профессии. Приведу отрывок.
«– Вы тут работаете? – глядит она (имя Настя) на плакат: «Спасение на водах». – А меня спасёте?
– А вы думаете заплывать?
– Уже заплыла.
Молчание, неловкое для троих:
– Не умею. Но как-то приятели толкают с волнореза, и я плыву пятьдесят метров до берега. На плаву держит дыхание (оно – хотение).
– Утром проверим, – обещает Игорь.
– С нами спасатель! Антон, вы меня спасёте?
– Да никого он не спасёт, он переводчик с французского на матерный».
Именно такие «переводчики», как этот персонаж, и появились в то время, когда шло тотальное разрушение традиционной литературы. Такие «переводы» никогда не считались делом искусства, а лишь развращением читателя, которого подобные тексты, которые переводил Антон, не спасают, а топят. Но, мало того, они топят в болоте депрессии и самих эти переводчиков. В какой-то степени прототипом Антона послужил именно переводчик текстов известного полового психопата.
Книгу легко купить, пойдя по ссылке или набрав в любом поисковике такие слова: «25 рассказов», книга, писатель Татьяна Чекасина.
«25 рассказов»: www.litres.ru/...rasskazov/