1,0×
160 просмотров · 1 год назад
00:00/47:01
Описание
Ярослава Турылёва: режиссёр-невидимка. Документальный фильм об искусстве дубляжа от «Рексквер».
1 год назад • 160 просмотров12 поставили "Нравится"
30 мая 2020 года из жизни ушла актриса и режиссер дубляжа Ярослава Турылёва. Именно под её руководством в России обрели голос мировые шедевры «Гладиатор», «Волк с Уолл-стрит», «Король говорит», и конечно же, ценнейший в списке Турылёвой «Список Шиндлера». Благодаря Ярославе Турылёвой русские голоса Терминатора, Нео, Ван Хельсинга, Джеймса Бонда, Шрека зачастую звучали ярче оригиналов!Последней работой Ярославы Турылёвой стал дубляж картины «Человек-невидимка». С одноименного фильма, вышедшего в 1935 году, началась история русского дубляжа. Она создала её, стала её частью и вписала в эту историю всех, кто хоть раз в жизни ходил в кинотеатр.
Искусство дубляжа существует в России уже десятки лет‚ и миллионы зрителей, ежедневно смотрящие переведенные фильмы и мультфильмы, даже и не задумываются над тем, какого труда, таланта, творческих поисков стоил режиссёру каждый дублированный фильм!
Турылёва не боялась идти наперекор требованиям голливудских студий и назначала на роли тех, кого сама считала нужным. Она умела рассмотреть таланты и обладала даром психолога. Она повелевала чужими голосами. И при этом никогда не «выпячивала» себя.
«Рексквер» предлагает вниманию подписчиков документальный фильм о Ярославе Турылёвой. На Дзене он выходит первым. Приятного просмотра.