1,0×
1,1K просмотров · 1 год назад
00:00/04:27
Описание
My Heart Will Go On (Песня из Титаника) - Марина Артемьева
1 год назад • 1,1K просмотров56 поставили "Нравится"
Авторы: Джеймс Хорнер (музыка), Уилл Дженнингс (стихи)Эту песню, пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Грэмми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился.
Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру. Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это прозвучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти.
В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на самых главных премиях – Оскар, Грэмми и Золотой Глобус.
ВИДЕО: монтаж С.Боярова по фильму-катастрофе Невозможное (2012). Фильм основан на реальной истории бывшего доктора из Испании Марии Белён Альварес, которая в декабре 2004 года отдыхала в Таиланде с мужем Энрике (Кике) и сыновьями Лукасом (12 лет), Томасом (8 лет) и Симоном (5 лет). Все пятеро пережили цунами, но Мария получила множественные внутренние травмы и чуть не умерла.
********************************************************************************
ПЕРЕВОД:
МОЕ СЕРДЦЕ БУДЕТ БИТЬСЯ
Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.
Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.