1,0×
1,1K просмотров · 1 год назад
00:00/03:29
Описание
KAROL G, Shakira - TQG (субтитры + перевод)
1 год назад • 1,1K просмотров11 поставили "Нравится"
Наш телеграм-канал t.me/...itaescuelaПо вопросам обучения t.me/lacasita
Видео взято с youtube-канала @KarolGMusic в образовательных целях
🎤 Будьте готовы к колумбийскому сленгу 😉
• Tragadito (tragaíto) - запавший на кого-то
• Melao - это региональная сладость в Колумбии, девчата имеют в виду «подлизываться, подбивать клинья»
• La Bichota это название известной песни Кароль Х. Слово закрепилось как прозвище Кароль)
🎤 В конце девушки меняют привычную форму tú на USTED. Кроме иронии перехода на «Вы», это ещё и колумбийский вариант испанского, где tú используется крайне редко и заменяется на usted
🎤 Ну и главная интрига TQM y TQG
Первая аббревиатура довольно распространенная в испаноязычном мире - te quiero mucho
TQG - te quedo grande - я оказалась слишком крутой для тебя
🎤 Ещё в конце песни девушки обозначают свои города: Кароль из Медельина, а Шакира из Барранкильи
🤭 Пысы. Зацените закрывающий кадр - цитату на фильм «Шоу Трумана». Кайф!
А вообще, надеемся, что в ближайшее время Шаки отпустит и она будет петь не только о бывшем 😌