1,0×
1,6K просмотров · 1 год назад
00:00/01:53
Описание
Мне сегодня так больно...
1 год назад • 1,6K просмотров21 поставил "Нравится"
Романс «Мне сегодня так больно» (Если можешь – прости) был написан на основе популярного в 30-е годы танго Scrivimi (Напиши мне) итальянского композитора Дж. Римондо (G. Rimondo) (1901 – 1987). Эта замечательная мелодия исполнялась разными авторами на итальянском, французском, испанском и других европейских языках. Несмотря на то, что в Италии Муссолини официальные власти не благоволили разного рода нетрадиционным для страны джазовым веяниям в музыкальной культуре, звучание латинского танго не противоречило установленным канонам. Итальянский текст был написан тосканцем Энрико Фрати (1889 – 1971), придавшим произведению характер ностальгической грусти.Когда ты уезжала,
Подарила мне розу,
Сейчас роза увяла,
Как и сердце моё.
Quando tu sei partita
M'hai donato una rosa
Oggi è triste sfiorita
Come questo mio cuor'
В России данная мелодия получила обработку известным композитором Аркадием Островским, а русский текст для этого произведения был написан мужем знаменитой певицы Изабеллы Юрьевой Иосифом Аркадьевым специально для исполнения его любимой женой, с которой он прожил всю свою жизнь с начала 20-х гг. до своей смерти в 1971 году. Как вспоминала Юрьева, слова к этому танго Аркадьев сочинил за десять минут. Будучи профессиональным юристом. Аркадьев стал администратором знаменитой певицы, иногда сочиняя тексты для ее будущих хитов. Так Изабелла Юрьева стала первой исполнительницей этого романса на русском языке в 1938 году, а в 1940 г. записала его на пластинку, произведенную государственными студиями грамзаписи на Ногинском и Апрелевском заводах.
Популярные романсы 30-х гг.
Подборка ·
История русского романса
· 3 из 10Далее: Тайна..
Популярные романсы 30-х гг. · 3 из 10