1,0×
5,6K просмотров · 1 год назад
00:00/03:13
Описание
"Ветер поднимается", ОСТ к культовой дораме "Список архива Ланъя", с русским переводом
1 год назад • 5,6K просмотров312 поставили "Нравится"
Посмотрела второй раз дораму "Список архива Ланъя" и подумала, пора перевести свою любимую песню. Теперь на очереди "Список Ланъя 2".Немного поясню про перевод, это не дословный, а литературный перевод, сокращала и заменяла слова, чтобы они влезли в короткие строчки. Так как китайская строчка вмещает в себя целый абзац смыслов. В концовке так и не определилась как заменить "облака рассеиваются", поэтому решила сделать два варианта "Прощай" - соответствует финалу дорамы для главного героя, а "Рассвет" - то, к чему пришла страна в результате борьбы героев. По музыке и то, и то ложится. "Ветер поднимается" заменила на "Ветра" - во множественном числе с ударением на второй слог, это единственное, что я нашла подходящее по смыслу и слогу.
Надеюсь, вам понравится. Спасибо за просмотр!=)
Дорама: "Список архива Ланъя"
В ролях: Ху Гэ, Ван Кай, Лю Тао
Песня: 风起时
Исполнитель: Hu Ge
Перевод: MiLa