1,0×
701 просмотр · 2 года назад
00:00/14:34
Вступление
Описание
Слушаем и переводим песню Monotonía. Шакира и Осуна / Испанские песни с разбором
2 года назад • 701 просмотр16 поставили "Нравится"
¡Hola chicos! Привет, ребята! Это Оля, преподаватель из Мексики. Сегодня разбираем песню «Monotonía». Это будет словарный запас с упором на глаголы, грамматика (в каких временах говорят главные герои) и аудирование.00:00 - Вступление
00:11 - Приглашение на занятия (ссылка в описании)
00:30 - О видео и о канале
01:13 - Начало разбора
03:07 - Глаголы 1 куплета
04:57 - Глаголы 2 куплета
06:30 - Глаголы 3 куплета
09:07 - Приглашение в КЛУБ испанского ОНЛАЙН
10:37 - Глаголы 4 куплета
12:31 - Словарь 5 куплета
13:39 - Словарь 6 куплета
14:12 - Заключение и полезности
В конце видео как всегда вас ждёт подборка полезных роликов по теме. Помочь развитию моего канала можно одним только лайком или подпиской, но также и донат будет очень приятен и поспособствует большему количеству креативных видео об испанском и не только!
Номер 💳 для донатов: 4377723784769147
_______________________________________
Связаться со мной в телеграмм можно по ссылке: t.me/olguita_jolly
✅ Подписывайся, у меня каждый день полезный и интересный контент про испанский и жизнь в испаноязычной стране! - www.youtube.com/...irmation=1
Группа в ВК vk.com/olia_esp
В остальных соцсетях ищи по нику @olia_jolly
_______________________________________
No fue culpa tuya ni tampoco mía - это была ни твоя вина, ни также ни моя
Fue culpa de la monotonía - это была вина монотонности
Nunca dije nada, pero me dolía - я никогда ничего не говорила, но мне было больно
Yo sabía que esto pasaría - я знала, что это произойдёт
Tú en lo tuyo y haciendo lo mismo - ты занят своими делами и делаешь все то же самое
Siempre buscando protagonismo - всегда в поисках главных ролей
Te olvidaste de lo que un día fuimos - ты забыл, чем мы были однажды
Y lo peor es que - и самое худшее, что
No fue culpa tuya ni tampoco mía - это была ни твоя вина, ни также ни моя
Fue culpa de la monotonía - это была вина монотонности
Nunca dije nada, pero me dolía - я никогда ничего не говорила, но мне было больно
Yo sabía que esto pasaría - я знала, что это произойдёт
De repente ya no eras el mismo - внезапно ты перестал быть тем же
Me dejaste por tu narcisismo - ты оставил меня из-за своего нарциссизма
Te olvidaste de lo que un día fuimos - ты забыл, чем мы однажды были
Tú distante con tu actitud - ты отстраненная со своим отношением
Y eso me llenaba de inquietud - и это меня наполняло беспокойством
Tú no daba' ni la mitad - ты не давала и половины
Pero sí sé que di más que tú - но я знаю, что дал больше, чем ты
Estaba corriendo por alguien - я бежал за кем-то
Que por mí ni estaba caminando - который за мной даже не шёл
Este amor no muerto pero está delirando ya - эта любовь не умерла, но уже бредит
De lo que había ya no hay na' - из того, что было, уже нет ничего
Te lo digo con sinceridad - говорю тебе откровенно (честно)
Tú estás frío como en Navidad - ты холоден, как в Рождество
Es mejor que esto se acabe ya - лучше, чтобы это уже закончилось
No me repita la movie otra vez que esa ya la vi - не повторяй мне этот фильм еще раз, я его уже видела
Bebé, yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí - детка, я люблю тебя, но дело в том, что я люблю себя больше
Es un adiós necesario - это необходимое прощание
Lo que un día fue increíble se volvió rutinario - то, что однажды было великолепно, стало обыденным
No me saben a nada tus labios - твои губы не имеют вкуса для меня
Ahora es todo lo contrario y lo peor es que - сейчас все наоборот и хуже всего, что
No fue culpa tuya ni tampoco mía - это была ни твоя вина, ни также ни моя
Fue culpa de la monotonía - это была вина монотонности
Nunca dije nada, pero me dolía - я никогда ничего не говорила, но мне было больно
Yo sabía que esto pasaría - я знала, что это произойдёт
Tú en lo tuyo y haciendo lo mismo - ты занят своими делами и делаешь все то же самое
Siempre buscando protagonismo - всегда в поисках главных ролей
Y te olvidaste de lo que un día fuimos - ты забыл, чем мы были однажды