1,0×
637 просмотров · 2 года назад
00:00/01:58
Описание
Пример тифлокомментирования: фрагмент мультфильма «Кощей. Начало». Включите звук!
2 года назад • 637 просмотров8 поставили "Нравится"
Тифлокомментарии создаются в несколько этапов. В идеале тифлокомментатору передают монтажный лист, и он до нескольких раз смотрит картину. Выбирает паузы, куда можно вставить «свои» реплики. После написания текста с тайм-кодами тифлоомментатор с оператором «прогоняют» вариант за вариантом, добиваясь соответствия результата требованиям ГОСТ. Готовый текст с уточненным тайм-кодом актер озвучивания (диктор) начитывает на отдельную дорожку (канал VI-N).А потом фонограмму сводят в формат 5.1 или 2.0 — как пожелает заказчик. В итоге, кроме основных аудио- и видеодорожек, в фильме может быть несколько дополнительных:
- канал HI для слабослышащих,
- канал СС для слабослышащих и глухих,
- канал VI-N для незрячих (тифлокомментарий),
- субтитры на русском языке («прожиг» или PNG),
- субтитры на иностранном языке.
В нашем примере есть и тифлокомментарии, и субтитры на русском языке. О субтитрировании мы уже рассказывали в предыдущих публикациях dzen.ru/...5f7ed44882 и dzen.ru/...22c79f0e05
О тифлокомментировании тоже расскажем.