1,0×
107 просмотров · 2 года назад
00:00/04:16
Описание
The Windmills of your mind (Sting) - Марина Артемьева (кавер)
2 года назад • 107 просмотров35 поставили "Нравится"
Видеомонтаж - М.Артемьева, 2022«The Windmills of Your Mind» (Ветряные мельницы твоего сознания) — песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман, написанная для фильма 1968 года «Афера Томаса Крауна». В фильме была исполнена Ноэлем Харрисоном. 24 февраля 1969 года песня была удостоена премии «Золотой глобус» за лучшую песню, а 14 апреля 1969 года — премии «Оскар» в категории «Лучшая песня».
Широко известна версия песни на французском языке (под названием «Les Moulins de mon cœur»), в том числе в исполнении Мишеля Леграна, автор текста — Эдди Марне (англ.)рус..
В инструментальном варианте The Windmills of Your Mind известна в исполнении Фаусто Папетти и оркестра Поля Мориа.
ПЕРЕВОД (с англ.):
Вкруг, круг за кругом, по спирали,
За кольцом — опять кольцо,
Без конца и без начала
Вечно кружит колесо,
Словно снежный ком по склону,
Или шарик надувной,
Или карусель, что мчится
Наперегонки с луной;
Как часы, нахмурив стрелки,
Режут ломтики минут,
И, как яблоко, вращая,
Вихри молча мир несут
По кругам минувших дней
Мельниц памяти твоей.
Как петляя по тоннелям
И ходам теряя счет,
Ты спускаешься в пещеру,
Где луч солнца не блеснет;
Как на петлях кружат двери
Из полузабытых снов,
Или галька оставляет
На воде печать кругов;
Как часы, нахмурив стрелки,
Режут ломтики минут,
И, как яблоко, вращая,
Вихри молча мир несут
По кругам минувших дней
Мельниц памяти твоей.
Как ключи звенят в кармане,
В голове слова звенят:
«Что ж так лето промелькнуло», —
Все, что я успел сказать.
Шли влюбленные вдоль моря —
След остался на песке,
Звук далеких барабанов —
Просто пальцев по руке…
Репродукции в прихожей,
Песня в голове звучит,
Хоровод имен и ликов —
Что кому принадлежит?..
Или все же в миг последний
Ты прозрел — и удалось
Осознать, что осень красит
Листья в цвет ее волос?...