1,0×
423 просмотра · 2 года назад
00:00/03:31
Описание
Один Ё
2 года назад • 423 просмотра13 поставили "Нравится"
Песня "Один Ё" родилась не раньше 2017 года, уже после того как мы стали работать над проектом по переводу и адаптации еврейских песен на русский язык. Эта красивая мелодия либо была сочинена либо Джузеппе Верди, т.е. она есть в одной из его опер (я найду и добавлю эту информацию и ссылку на песню чуть-попозже), либо, по другой теории, пришла ещё из Испании 15 века. Почему из Испании? Потому что там жили тогда испанские евреи говорившие на этом языке, на Ладино. Их обыкновенно называют сефарды, но сейчас учёные называют их просто испанские евреи. Сейчас на ладино мало кто уже говорит, но в те времена когда язык был в расцвете, это была смесь старо-испанского (кастильского) диалекта с ивритом и элементами из арамейского, арабского, турецкого, болгарского, греческого, французского и итальянского языков. Вот как звучит эта песня на Ладино www.youtube.com/...0Ms8PuS-0w (она, её слова, содержание, не имеет ничего общего с русским вариантом написанным Ольгой Аникиной, хотя название явно совпадает с произношением слова Адиё (прощай) - главный рефрен в оригинале. Песню на ладино исполняет певица Израиля по имени Ясмин Леви которая происходит из семьи сефардских евреев. Сефард это Испания на иврите.