1,0×
216 просмотров · 2 года назад
00:00/02:34
Описание
Летний день
2 года назад • 216 просмотров11 поставили "Нравится"
Песню "Летний день", точнее слова к ней, Ольга Аникина написала в том же судьбоносном для русской песни 2017 году, в году когда родились или впервые были записаны одни из самых главных песен на русском языке. Эта тихая революция произошла благодаря литературному гению автора слов и тому редкому чуду что рождается может быть раз в столетие - голосу Элечки.Когда мы работали над переводами и адаптациями еврейских песен весной и летом 2017 года, я попросил Ольгу перевести несколько песен из тех что были написаны во время войны и почти все они оказались о Холокосте, Ольга, в большинстве случаев, выбирала какие именно перевести сама, я ей только давал некоторые начальные идеи, а там она сама проявляла инициативу как это бывает с людьми сильного и всеобъемлющего таланта. Так она создала в этот плодотворный год шесть песен которые я отношу к серии "Песни Холокоста" - а именно "Танго Освенцима", "Весна в гетто", "Исролик", "Болотные солдаты", "Едут дети" и "Летний день".
Мелодия у этой песни (Летний день) очень знакомая, это народная мелодия, старая болгарская или балканская народная мелодия ставшая популярной благодаря Герману Яблокову который в 20-х годах прошлого века написал на неё слова песни "Купите папиросы" и которая, благодаря этой замечательной мелодии живёт до сих пор. Вот и теперь, Ольга использовала эту мелодию чтобы тоже написать о войне. Но её песня родилась после того как она прочитала про песню Летний день написанную во время войны восемнадцатилетней узницей гетто Рикл Глезер. Она написала её на идише рассказывая тягостные подробности того как евреев гнали в Виленское гетто, как они молили о помощи и как их массово истребляли на пути в гетто и также в Понарском лесу. Ольга решила не приводить эти тягостные детали в своём варианте и написала то что вы сейчас услышите.
* * *
Вот три отзыва на эту песню, их можно прочитать под видео на Ютубе www.youtube.com/...XnDxklmXqk
1. Александр Белый: "Ужасной красоты песня. Так проникновенно и сильно. Часто слушаю и всегда слёзы на глазах. В нескольких куплетах передать горе матери и всех, кто потерял своих близких...Большой человек написал эти строки."
2. Екатерина Екатерина: "Какие грустные, пронзительные стихи. Плакала. Даже не грустные, а трагедия."
3. Тамара Апостолова: "Начала слушать и остановила. Больно..."
* * *
Музыка - еврейская народная мелодия (Купите папиросы)
Оригинальный текст: Ольга Аникина
Исполняет: Элечка
История песни: holocaustmusic.ort.org/ru/pla...
Проект "Еврейские песни. По-русски" (JewishSong.org)
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ (текст песни)
Это было летним днём
Июль на всей земле
И лучи плескались в нём
Как рыба в хрустале
Шли минуты незаметно
Лёгкий пух летел по ветру
И на прядях маминых белел
Спи малыш закрой глаза
Ты должен крепко спать
Слишком ярко светит солнца
Жёлтая печать
Засыпай скорей сыночек
За рекою гром грохочет
А у нас в округе
Тишь да гладь
Такая тишь что плачет каждый камень
Не смотри закрой глаза руками
Крик земля чужие лица
Просто сон пока он снится
Мама будет рядышком с тобой
Такая тишь что слышно каждый шорох
Ветерок качается на шторах
Погоди случится чудо
Мы куда-нибудь отсюда
Уплывём на лодке голубой
Спи малыш закрой глаза
Ты должен крепко спать
Слишком ярко светит
Солнца жёлтая печать
Чья гремит за дверью поступь
Что случится с нами после
Ты уже не будешь это знать
Такая тишь что плачет каждый камень
Не смотри закрой глаза руками
Крик земля чужие лица
Просто сон пока он снится
Мама будет рядышком с тобой
Такая тишь что слышно каждый шорох
Ветерок качается на шторах
Погоди случится чудо
Мы куда-нибудь отсюда
Уплывём на лодке голубой