1,0×
00:00/02:49
Описание
Исролик
2 года назад • 121 просмотр7 поставили "Нравится"
"Исролик" был написан на идише в 1942 году в гетто г. Вильнюс (Виленском гетто) и оба автора, поэт Лейб Розенталь и композитор Миша Векслер погибли во время ликвидации в течение следующих трёх лет - Векслер в Майданеке, Розенталь в Виленском гетто. Ольга Аникина смогла донести до нас, русскоязычных слушателей, правду и боль этой истории о сироте растущем в гетто. Никогда ещё не было таких сильных настоящих песен на русском языке, которые могут в менее чем 30 строчках рассказать не только судьбу одного человека, но и целой эпохи..* * *
1. Нет: "Сто раз слушала и всегда плачу...."
2. Lana Serova: "Наслаждение от голоса и музыки. Благодарю! Живу в РФ "ничего за душою нету, зато я петь умею и свистеть могу".
3. ГалинаАндреевна Алексеева: "Вся в слезах ."
* * *
Музыка: Миша Векслер (1907-1944), [погиб в концлагере Майданек]
Слова (на идише): Лейб Розенталь (1916-1945), [погиб в нацистком концлагере]
История песни: www.ushmm.org/...t=yisrolik
Перевод на русский язык: Ольга Аникина, 2017
Исполняет: Элечка
Проект "Еврейские песни. По-русски" (JewishSong.org)
ИСРОЛИК
Купите папиросы отдам почти за так
И сахарин я б тоже вам продал
Тут жизнь идёт за грошик а если за пятак
Для гетто это целый капитал
Я Исролик я вырос в нашем гетто
Пусть я мал но привык не быть в долгу
Ничего за душою нету
Зато я петь умею и свистеть могу
Штаны из мешковины пальто моё с дырой
Калоши есть но нету башмаков
Но если кто посмеет смеяться надо мной
Я покажу ему кто я таков
Я Исролик я вырос в нашем гетто
Пусть я мал но привык не быть в долгу
Ничего за душою нету
Зато я петь умею и свистеть могу
Я вовсе не бездомный есть мама у меня
И папа есть он звал меня сынок
И я совсем не плачу ведь я не размазня
А ветер он ведь тоже одинок
Я Исролик вам видно показалось
Я не плачу заплачешь и пропал
То что в горе не поможет жалость
Знает даже тот кто очень мал
Я Исролик я вырос в нашем гетто
Пусть я мал но привык не быть в долгу
Ничего за душою нету
Зато я петь умею и свистеть могу