Надя Папудогло

Тана Френч, «В лесу» Новинкой эту книгу не назовешь, возможно, вы ее уже читали, это новый перевод. Я перечитала с огромным удовольствием и интересно, как эта книга бьется с той самой книгой Маккай. Штрихами сюжет – ирландский детектив, двое друзей которого в детстве пропали в лесу (а он выжил, но не может вспомнить, что же в том лесу случилось) расследует дело об убийстве девочки – в том же лесу, вернее, на границе леса. И одновременно пытается вспомнить/распутать то самое дело. У него – прекрасная напарница, они идут по следу, след ведет не туда. Развязка будет не в прошлом, а в настоящем, но этот роман – не просто детектив, а драма воспоминания, попытки распутать свою прошлую и настоящую жизнь, где прошлое и настоящее перемешаются и даже в каком-то смысле еще раз разрушат будущее, но главный герой не может избавиться от мучений «вспомнить и разгадать», потому что без прошлого то самое будущее все равно под вопросом. И совершенно не надо упаковывать это в миллион дополнительных обстоятельств, жизнь одного человека – это уже сюжет.

Ребекка Маккай, «У меня к вам несколько вопросов» Кажется, об этой книге написали уже почти все, мнения были самые разные. Я не писала, потому что никак не могла дочитать. Это была такая книга-обманка. Начинаешь читать и думаешь: «Вот оно!!!» Потом скрипишь страницами и дочитываешь лишь бы дочитать. Ради справедливости скажу, что я числе тех немногих, кому она не понравилась. Сюжет прост. Взрослая женщина возвращается читать лекции в элитную школу-интернат, где она училась и где убили ее соседку по комнате. Нашли ее в бассейне, а вот убийцу так и не смогли вычислить. И вот получается такая книга-воспоминание, где прошлое мешается с настоящим, где героиня разговаривает сама с собой и другими, то ли пытаясь найти правду и настоящего убийцу, то ли пытаясь самой себе ответить на вопросы о себе, детстве и настоящем. Все это сурово напичкано новой этикой (почему-то кажется, что это отчасти залог ее бестселлинга), так, что временами просто не продохнуть, надо же отрефлексировать все, что мы делаем. Даже дыхание. Спойлер – не ждите здесь разгадок. Вопросов будет не несколько, ответов ноль, самое стоящее – это описания природы, но они не часты, как и искренние воспоминания о детстве.

Оливия Лэнг, «Сад против времени» Обычно я пишу в этом канале о художественной литературе, но сегодня сделаю исключение для невероятной книге. И хотя формально она кажется больше нонфиком, на самом деле читается как гениальный роман. Словом, это разом автобиография, исторический роман, социоантропология, кльтурология, но пусть вас не пугает этот компот, по факту это нежнейшее чтение, завораживающее и притягательное. Кажется, ноль динамики, но оторваться ты совершенно не можешь, но при этом и читать быстро не хочется, чтобы продлить удовольствие. Словом, сад. Зачем человеку сад? (Зачеркиваем сад, подставляем дача.) Почему мы внезапно начинаем что-то сажать, почему мы сажаем именно так, как мы это делаем, какие смыслы мы пытаемся в это вложить. И все это через истории из прошлого, которые я бы никогда не прочла в другом контексте, и из настоящего, которые работают на абсолютной радости узнавания. Почитайте эту книгу, лето скоро закончится, а зимой мы теряем ощущение сада, внутреннего и внешнего.

Тана Френч, «Охотник» Этот роман я читала так долго, что самой сложно поверить. Два раза бросала, два раза возвращалась. А я ведь такой поклонник Таны Френч. И он меня раздражал. Медлительностью сюжета, разговорной речью – вот этот переклад на русский ирландской глубинки (без Шаши Мартыновой ничего бы не получилось). И даже «золотая лихорадка» - мошенническая схема, с которой начинается крушение мира в маленьком местечке – казалась слегка издевкой. Потом случилось чудо, дальше я не могла оторваться, потому что, конечно, это совершенно не детектив. Это Топи, настоящие Топи той самой глубинки, где все пересекается, где все видят, где происходят безумные вещи, в лавке пересказывают лютые сплетни, а по ночам на горе происходит всякое, никто не видал, но все знают. Убийство, которое случится, будет продолжением этих топей, таким же прямолинейным и беспощадным, как тост, который будет есть убийца, которого никогда не поймают. Почему? Никому это не нужно? Все сложилось так, чтобы все были довольны, все продолжат жить своей жизнью и будут ждать дождя, очень нужен полям и овцам, они с ума сходят. Мои любимые персонажи – морковка-гигант и омерзительная старуха из лавки.

Эйприл Давила, «142 страуса» Эта книга была, вот честно, как глоток свежего воздуха. Я была изрядно подмята великим сложными романами, не очень кайфовыми детективами, а хотелось какого-то чтения вечером, которое тебе доставит настоящее удовольствие. И тут мне подвернулись 142 страуса. Если коротко. Ты — молодая девушка. У тебя наследство, ферма в пустыне и те самые 142 страуса, у тебя приемлемый бойфренд, немного безумная семейка вокруг (в разных стадиях безумия) и на руках джоб оффер, о котором ты мечтала (и речь вовсе не о корпорациях и высоких ставках). А дальше будут простые человеческие выборы, простые человеческие предательства, заурядные драмы, которые мы все проходим. И даже не самые заурядные. В конце все станет немного girl power, но не в раздражающем пропагандистском ключе, а в том самом бытовом, который точно знаком многим из нас. Еще будет невероятный дух пустныни, клювы страусов, отчаяние и надежда. Кажется, это тот случай, когда я бы хотела потом посмотреть фильм по мотивам книги. Такое со мной редко бывает. И финал: Поляндрия NoAge радует раз за разом. Можно устраивать гонки за Букерами и Пулитцерами, а можно делать нас раз за разом книгами немного счастливее. Сейчас я читаю еще одну их книгу. Она тоже хороша.

Луиза Джей Росс, «Святой остров» Еще один детектив в копилку. Берем разочарованного жизнью красавца-детектива. Красотку-ученую с разбитым сердцем. Помещаем их на остров, завариваем убийство с привкусом ритуальных обрядов, окружаем все это загадочными сектантами. Кажется, мы нашли идеальную схему бестселлера формата Амазон. Думаю, дальше объяснять не надо. Если вам кажется, что вы разгадали, кто убийца, а на последних страницах думаете, что ошиблись, дочитывайте. История не будет закончена… Будет открытый финал (а вы правильно разгадали загадку), а значит, жизнь детектива и его красотки не будет слишком простой, они увязли по самые уши. В общем, бывают котлеты из хорошей кулинарии, бывают котлеты от шеф-повара. Тут речь о первой ситуации. И вы останетесь сыты и довольны, все будет хорошо. Ну а что еще нужно для обычного вечера. В поисках открытий отправляемся дальше к шеф-поварам.

Сара Нович, «Кроме шуток» Девочка Чарли – слабослышащая. В детстве ей установили кохлеарный имплантат, он работает плохо, от него мигрени. Мама девочки очень хочет, чтобы та была нормальной. Папа, кажется, больше думает, чтобы девочка была счастливой, но он слышит маму, Но все идет не так и не туда. В итоге девочка оказывается в школе для глухих и слабослышащих, где ей открывается новый мир и новый язык. Нович, которая сама потеряла слух, показывает нам мир тех, кто не слышит. Особую культуру — в том числе через жестовый язык. Подростковый бунт и поиск себя, причем не только детьми, но и взрослыми. В семье глухих рождается слышащий ребенок. Почему кто-то рад, а кто-то нет? Она поднимает массу проблем – от скандала с неисправными имплантами до этики установки имплантов младенцам. Рассуждает, а нужны ли школы для детей с особыми потребностями. И все это через достаточно динамичный и нежный сюжет с интонацией young adult. Правда, финал для меня оказался странным, как будто скомканным. Главы чередуются с информационными страницами – жестовый язык, его история, факты о слухе и потере слуха. Если честно, читать их между главами мне было откровенно неудобно, было ритм чтения, поэтому прочла их потом отдельно и до сих пор считаю, что лучше бы они шли приложением, хотя, я понимаю, что автор хотела погрузить их и нас глубже в контекст.

Наталия Гинзбург, «Семейный лексикон» Не знаю, что сказать, кроме огромного спасибо «Подписным изданиям» за переиздание этой книги, потому что эти выходные я только ее и читала, растягивая удовольствие. Не буду долго писать в формате «Наталия Гинзбург – всемирно известная писательница». Эту книгу можно было бы назвать автобиографией, но самой Наталии там будет мало. Это история ее семьи, семьи Леви, живущей в Италии, где к власти приходят фашисты, где мама обожает умываться холодной водой, а папа такой громкий и такой большой, что начинаешь невольно хихикать. Это книга любви к семье, не к себе среди семьи, а к семье в самом правильном смысле этого слова, которое сейчас в нашей реальности абсолютно замылено "правильной трескучестью", книга мелких деталей, книга итальянских городов и улиц и внезапно других городов и улиц, куда история отправляет героев, книга веры среди иногда почти невыносимых обстоятельств. Папа в тюрьме, муж в тюрьме, «забрали многих наивных евреев», «я не правая и не левая». Отдельное спасибо переводчикам за все слова, которые они подобрали, чтобы озвучить семью Леви. Я смеялась про себя, вспоминая, как у нас дома гремело слово «бордель» по разным поводам и как важно было не поддаваться «мерехлюндии». Это слова как культурный код, можно читать как телеграмму.

Алекс Михаэлидес, «Ярость» И вот в череде достаточно посредственного чтения прекрасное. Думаю, те, кто читал «Безмолвного пациента», поймут. Роман, на обложке которого написано, что нет ничего явного, примерно так и будет. Место действия (и один из персонажей книги) – крошечный греческий остров. На острове – кинозвезда, ее семья, слуги, которые почти семья, и пара друзей. Дальше будет убийство. Пахнет Агатой Кристи? Михаэлидес разыгрывает эту карту вполне сознательно. Пахнет греческой трагедией? Тоже все осознанно. Ветром с моря? Неизбежно. Загадку вы может и разгадаете до финала, но самое лучшее, что есть в этой книге – это голос рассказчика, то сбивчивый, то пришептывающий, то отчаянный. Кажется, так условные детективы и становятся прекрасными книгами.

Аслак Нуре, «Морское кладбище» Случай, когда было много ожиданий формата «расширим представление о норвежском детективе». Расширилось многое, потому что это не просто детектив, это семейная сага длиной почти в век, загадки войны, нацисты, психиатрические лечебницы, корабли, мощная ближневосточная линия, Ирак, Афганистан, кудры, шпионские тайны, снайперы. Дальше наступает ситуация «всего очень много». Если честно, количество сюжетных ответвлений кажется излишним (и отчасти поэтому я так долго читала и дочитывала эту книгу). Еще есть привкус попыток морали. Что превыше? Правда или семья? Что есть зло? Должно ли зло быть наказано? И вот автор, который взял на себя все это, пытается вырулить корабль. Не знаю, мне не очень понравилось это плавание, хотя книга точно найдет свою аудиторию.

Бернадетт Пэрис, «Похищение» Пэрис после «За закрытой дверью» как будто бы соревнуется сама с собой, получится ли сделать пострашнее, может ли добавить еще вот этого щемящего ожидания поворота сюжета, получится ли влить чуть больше психологии. В «Похищении» она держит тот же темп загадок и неожиданных поворотов, проводя нас через череду заговоров, внутри которых оказывается простая девушка Амели, которая мечтает учиться в колледже, но ей не хватает денег. А тут внезапно миллионер предлагает ей фиктивный брак на месяц, за который она получит такую сумму, которой ей хватит с избытком на учебу. Что в итоге? Она заперта в комнате в доме неизвестно где, ее муж, вроде бы тоже заперт вместе с ней, да и оказался он не милым миллионером. Короче, американские горки бесконечных загадок иногда тебя даже утомляют, иногда сюжет не слепляется и есть ощущение, что сюжетная вагонетка сейчас пойдет под откос, но Пэрис быстро выравнивает историю и гонит ее дальше. Захватывающая книга на вечер, немного со флером «розовой полки». В общем. Итог. Лучше «Нервного срыва», но послабее «Закрытой двери». Отмечу обложку – равных «Синдбаду» в придумках обложек нет, каждую книгу я жду с нетерпением, чтобы посмотреть, что еще ребята придумают.