Хитрости увлекательного текста

Недавно мелькнул в комментариях этот вопрос, на который стоит ответить полноценной статьёй. Встречая в тексте или слыша в речи понятия «сленг» и «жаргон», люди часто оценивают их исключительно эмоционально. Раз жаргон, значит, это что-то низкосортное, с использованием блатных слов из тюремного лексикона. А к «сленгу» отношение более терпимое, даже нередко уважительное, если речь идёт о профессиональном сленге. Но в вопрос о различиях этих понятий и языковых явлений стоит внести ясность. Начну с того,...

Обсуждения в комментариях к статье о нейминге («Шишков, прости, не знаю, как перевести». А. С. Пушкин) навели меня на мысль разобраться в значениях и происхождении слов «имя» и «название». Тут много интересного. На первый взгляд, да, «имя» и «название» — синонимы. Но только на первый. В русском языке полностью взаимозаменяемых синонимов почти нет. Если такие появляются, то одно из слов быстро исчезает из языка или становится устаревшим, поэтому малоупотребимым. Так это произошло со словами «око» и «глаз», второе, кстати, заимствованное, но язык его принял, а «око» сдал в архив...

Понимание любого речевого сообщения во многом зависит от интонации, с которой оно произносится. Поменяешь акцент, сделаешь тон пониже или повыше — и всё, сказанное обретает уже совсем другой смысл. Попробуйте произнести фразу: «Так, кто тут у нас самый умный?» с разной интонацией и сразу поймёте, насколько она важна. Что такое интонация Во всех словарях и пособиях по лингвистике понятие «интонация» связывают с устной речью или с музыкой, тоже звучащей. Даже само слово переводится с латыни как «громко произношу»...

Спешу вас успокоить (а, может, кого-то и разочаровать) никакой катастрофы в литературе не происходит. Эвкатастрофа — это ещё один повествовательный приём, да к тому же и не катастрофа вовсе, а, скорее, наоборот. Но приём этот интересный и довольно редко встречающийся, поэтому есть смысл поговорить о нём подробнее. Что такое эвкатастрофа Сам термин придумал и использовал Дж. Р. Толкин в своей лекции «О волшебных сказках», которую прочитал в 1939 году в шотландском университете Сент–Эндрюз. Но профессор...

Предваряя возмущения борцов за чистоту русского языка, отмечу, что слово «доппельгангер» хоть и переводится как «двойник», но это тот случай, когда «двойник» - только частичный синоним персонажа средневековых европейских легенд и сказок. В переводе слово не нуждается, так же как и в Западной Европе не переводят название нашего персонажа — «Дед Мороз». Так что не будем придумывать ему замену. Кто такой доппельгангер Если в прямом переводе доппельгангер — это «двойник», то, по сути, —воплощение тёмной стороны человеческой души...

Вопрос непростой, если, конечно, не говорить о любовных романах всех мастей. А о них я говорить не буду. Не потому что против такой литературы, а потому что в таких романах любовная линия — основная. На ней строится весь сюжет, поэтому без любви никак. Речь в статье пойдёт о книгах других жанров, в которых, казалось бы, можно обойтись и без романтических отношений Что такое любовная линия Несмотря на кажущуюся очевидность, это тоже непростой вопрос. Особенно для современной литературы. Чтобы на него ответить точно, надо сначала определиться с тем, что такое любовь...