Barbarians and bishops (перевод книги)

В предыдущих главах неоднократно упоминались войска федератов. Федераты явно и неявно отличались от регулярных солдат. Однако разница между этими категориями войск так и не была определена. Фактически нет ни одного инцидента, по которому имелись бы достаточно полные данные, чтобы составить четкое представление об условиях службы различных категорий войск. Чтобы составить более полное представление о позднеримских федератах, необходимо обратиться к свидетельствам о череде кампаний с их участием, даже...

Прим. - это перевод 3 главы 1 части книги “Barbarians and Bishops: Army, Church and State in the age of Arcadius and Chrystostom” pp. 26-31 под авторством Д. Х. В. Г. Либешутца. После тяжелых потерь, понесенных в битве при Адрианополе [1], Феодосий I, новый император Восточной империи, отчаянно пытался восстановить свою полевую армию. Были призваны крестьяне и даже шахтеры [2]. Отряды перебрасывались с восточной границы [3]. В первую очередь в массовом порядке набирались готы - опасная процедура, учитывая, что их собирались использовать против своих соотечественников [4]...

Прим. - это перевод 1 главы 1 части книги “Barbarians and Bishops: Army, Church and State in the age of Arcadius and Chrystostom” pp. 7-10 под авторством Д. Х. В. Г. Либешутца. Тот факт, что оборона империи стала в значительной степени зависеть от войск неримского, в частности германского, происхождения, примечателен, и должен казаться еще более примечательным, если вспомнить, что римляне когда-то были воинственными и милитаризованными в совершенно исключительной степени. Естественно задаться вопросом,...

Прим. - это перевод 2 главы 1 части книги “Barbarians and Bishops: Army, Church and State in the age of Arcadius and Chrystostom” pp. 11-25 под авторством Д. Х. В. Г. Либешутца. Продолжаю публиковать пиратский перевод. Окончание страницы - "[? - с.]". Примечание переводчика - "(прим. - ?)" Ссылки: I часть: 1 глава II часть: 7 глава Причины, по которым римское правительство стало в такой степени полагаться на варваров, не совсем ясны, хотя некоторые факторы можно определить. Во II и III веках римская армия набиралась из сыновей солдат и жителей провинции, в которой располагались части [1]...