Про португальский язык

Слушала я интервью с актрисой, которая говорила на португальском. Она часто использовала это слово в конце предложения. На ненормативное слово не похоже, все-таки это было интервью, да и такая актриса не могла такое использовать. Такое ощущение было, что это слово-паразит. Может быть, что-то вроде слова «вот». В русском языке такое часто бывает. И в один прекрасный день я наконец вижу это слово в своем приложении. На русский язык можно перевести как «не так ли». В английском языке такое выражение тоже есть, также используется в конце предложения...

Как я раньше упоминала, после английского языка бразильский португальский кажется немного избыточным. Например, в нем два глагола «быть». Артикли ставятся там, где не ставятся в английском языке, например, перед именем. Но по-прежнему я считаю, что бразильский португальский учить легче после английского. Еще одно подтверждение этому – настоящее длительное время, the Present Continuous. В русском языке нет такого времени. «Я работаю в иностранной компании.» и «Я занят. Я работаю.» не вызовут никакого непонимания у нас...

Раньше я советовала изучающим английский язык читать адаптированные новости, а ученикам со средним уровнем английского языка пробовать смотреть новости в оригинале. Пока не узнала, со временем, что некоторые взрослые, включая мою взрослую ученицу, стараются новости на русском языке не читать и не смотреть. Безусловно, их понять можно. Поток негативных новостей льется на нас ежедневно отовсюду: в новостях, в социальных сетях. Иногда мне кажется, что журналисты соревнуются между собой в описании трагедий, чтобы поразить читателей наибольшим количеством шокирующих подробностей...

Можно ли начать учить иностранный язык благодаря песням? Я думаю, что я стала учить португальский не только для того, чтобы смотреть сериалы, но и благодаря очень нежной и красивой песне. Эта песня звучит в бразильском сериале «Клон». Слушая ее, я думала, как некоторые песни в сериалах идеально передают главную историю в сериале. Чистая, нежная, красивая, романтичная песня. В какой-то момент все-таки я нашла текст песни в интернете и не разочаровалась, а была очарована красотой истории в песне....

Изучая иностранные языки, я иногда составляю про себя предложения или маленькую историю, тренируя изученные слова в бразильском португальском. В связи с отключением горячей воды в моем районе сегодня пыталась сказать про себя "Нет горячей воды", и поняла, что я не знаю как сказать "горячая", "холодная" на бразильском португальском. Вот так сюрприз. Элементарные слова не знаю. Правда, они мне еще не попадались, все впереди. Пришлось смотреть в словаре. Não têm quente água. Não há quente água ...

Скоро будет год как я самостоятельно изучаю португальский. Делюсь с Вами своими впечатлениями. Португальский бразильский язык. В процессе изучения португальский стал приоритетным: я больше времени уделяю изучению португальского языка, периодически повторяю слова, смотрю отрывки из бразильского сериала, читаю заголовки новостей. Цель - понимать бразильские сериалы, видео, новости, в будущем побывать в Бразилии и Португалии. Если в начале изучения мне было просто интересно, то теперь могу сказать, что португальский мне нравится...