Розмари Хорайд о Queen

Очередная Рози Хорайд. Читать ее всегда приятно, даже когда она пишет давно известные вещи. Ну, в 1978 году они не были такими уж известными. А тут Рози заставляет нас вспомнить о самых экстравагантных нарядах Меркьюри – просто пир для глаз! Меркьюри и блеск Queen Кто красит ногти черным и белым лаком?... Кто владел лотком, продающим секонд-хенд на лондонском рынке?... Да это никто иной как Фредди Меркьюри из Queen, одной из самых успешных рок- групп в мире, чей новый альбом Jazz только вышел.. Здесь...

Давно у меня на канале не звучали слова - "Итальянцы поделились"... Ну вот. Наконец-то! Итак, пару дней назад итальянцы поделились сканом прелюбопытнейшей статьи - ранним интервью Фредди Меркьюри, которое он дал Рози Хорайд. Статья называется "Queen снова готовы к сражению в Штатах". Скан приведу ниже. А так как я когда-то решила, что все ее статьи Queen я попытаюсь собрать под тэгом #queen horide то не взяться на перевод я не смогла. Бонусом к публикации шил прекрасные фотографии Фредди в вишневом...

Я продолжаю копать свой любимый период в истории Queen - самое начало Диск - 21 декабря 1974 г. Текст очень размыт, и был восстановлен не мной. Я лишь сверила то, что можно было. Вроде, все ОК. Поэтому, что имеем, то имеем. Надо ведь продолжить собирать коллекцию рецензий Рози Хорайд! (море ее статей, просто целый букет, по тэгу #queen horide) ПЯТАЯ КОРОЛЕВА Розмари Хорайд «Sheer Heart Attack» был одним из самых забавных альбомов, которые я когда-либо делал». "Роя просто можно считать пятым членом Queen" — сказал Брайан Мэй...

Появился великолепный повод поговорить о Европейском туре Queen 1974 года. Итальянский фан-клуб (благослови Бог их души!), выложил не слишком затасканные фотографии, датируемые этим туром. Вот они-то и послужат нам проводником в тот далекий год и, как хлебные крошки Гензеля и Гретель, поведут нас туда, куда нам так хотелось бы попасть. А переводы публикаций у меня уже есть. Поэтому - не собираем чемоданы, граждане квино-фаны! Едем налегке! Питер Харви написал статью с вызывающим названием, которое шокировало канал Дзен до такой степени...

Тур по Европе продолжается - Рози Хорайд описывает два дня буквально час за часом. Как же весело им там было! Роджер, в типичной для него откровенной манере, вспоминает о выступлении во Франкфурте и о Skynyrd. «Они были ужасны. Это были рыжие южане, они не могли поверить, когда увидели перед собой нас четверых - расфуфыренных, накрашенных и одетых, как девушки. Они были в бешенстве, в недоумении. Они даже слегка испугались, потому что эти четыре одуванчика таки стоили всех тех денег, которые были уплачены за их выступление...

Репортаж великолепной Рози Хорайд с европейского тура Queen в декабре 1974 года. Она так ярко описывает гастрольную атмосферу! Буквально короткими, рублеными, почти телеграфными предложениями умудряется передать и напряжение, и беспричинный смех, и разочарования, и радости совсем молодых - практически мальчишки - отчаянно рвущихся к славе ребят. К сожалению, статья эта существует только в очень плохом качестве. Не видно текста вовсе. Мне пришлось пойти на исключительные ухищрения, чтобы восстановить текст и перевести его...