Я тебе русским языком говорю

Да, во времена Александра Сергеевича аристократы пили по утрам кофий, и не было у них причин спорить и ссориться по поводу того, какого рода должно быть слово, которым обозначают этот бодрящий напиток. А все почему? Есть веские аргументы, которые я вам сейчас русским языком доложу. В XIX веке и ранее слово «кофий» или «кофей» было более распространенным и использовалось для обозначения кофе. Его прихватил багажом из Голландии еще Петр I. А по-голландски все так и говорят: koffij. Слово прижилось, как родное, тем более что уже был горячо любим другой популярный напиток — чай...

Сегодня самый обычный предмет завел меня в тупик. Помогите, сама я никак не могу определиться. Вот в чем суть вопроса: ваза — это декор или посуда? С одной стороны, все вазы декоративны и призваны украшать помещение. Вне зависимости от того, пустая она или полная, с цветами или без, ваза выглядит эстетично. Значит, ваза — это декор. С точки зрения филолога, ваза по происхождению — сосуд. Слово «ваза» происходит от латинского vas, что означает «емкость», «сосуд», «горшок». А сосуд — это уже кухонная утварь, в которую можно налить жидкость, положить фрукты, конфеты или варенье...

Так ведь по логике выходит. А мы почему-то говорим разуться. Этот детский вопрос на самом деле не лишен смысла. Русский язык полон исторических и культурных нюансов, которые объясняют выбор тех или иных слов и выражений. Термины действий «обуться» и «разуться», все-таки так будет правильно и никак иначе, связаны с одним очень древним славянским корнем и его префиксами (так вместе называют словообразовательные навороты — приставки и суффиксы). Сейчас я вам об этом подробнее русским языком расскажу...

Во-первых, потому что это выражение — штамп, его используют все, кому не лень, часто даже не понимая настоящего значения сказанного. Сакральный смысл звучит возвышенно и высокопарно. Кажется, что это само по себе может придавать вес и значимость словам. Ах, как велик соблазн задействовать сакральный смысл, чтобы сделать свои высказывания более важными или значимыми, даже если это не соответствует контексту. Все ради привлечения внимания, чтобы произвести впечатление глубокого и эрудированного человека...

Выражение «менять как перчатки» означает часто и легко менять что-то, будь, например машину, место жительства, работу, партнеров, друзей, увлечения, привычки и даже убеждения. Такое поведение говорит легкомысленном и поверхностном отношении человека к тому, что он меняет, а выражение носит насмешливый, чаще негативный характер. Если бы оно родилось сейчас, то мы, наученные жизнью ценить гигиену и дезинфекцию, подумали бы, что речь идет о медицинских стерильных перчатках. Вот их, действительно, меняют после каждого использования...

Часто встречаю утверждение о том, что красивое слово «овация» произошло от «овцы». Очень обидно становится и хочется выступить в защиту справедливости. Овация — ровесница Древнего Рима. Так называлась особая церемония чествования полководца-победителя. Он въезжал в город верхом или заходил пешком под восторженные крики и аплодисменты, одним словом, овации. Слово «овация» имеет латинское происхождение. Это производное от слова ovatio, которое в свою очередь связано с глаголом ovare, означающим «радоваться», «ликовать»...

В ней будем разбирать секреты, значения и другие особенности фамилий. Когда-то я рассказывала на канале про свою девичью. Можете почитать. Были и другие разборы, собрала из в отдельную подборку. А сегодня рассказ об очень редкой и необычной по форме фамилии Свечникар. Об этом меня попросил канал «Записки фотоохотников» после статьи про выражение «Игра не стоит свеч». Фамилия Свечникар имеет явную связь с профессией или видом деятельности предков этого рода. Слово «свечник» обозначает человека, занимающегося изготовлением или продажей свечей, а также подсвечников и светильников...

Везет мне в последнее время на сложные случаи. На днях пришлось участвовать в дискуссии, тема которой вынесена в заголовок. Думаю, что и вам это может быть интересно. Устойчивое словосочетание «игра не стоит свеч» связано с азартными карточными играми. Занимаются ими чаще вечером и ночью, в свободное от праведных трудов время. Прежде, освещение этого мероприятия обеспечивалось свечами. Свечи были дорогими, их использование могло представлять значительные расходы для организаторов и непосредственных участников, при условии, что затраты на освещение брали на себя игроки...

Многозначные слова могут сыграть с нами злую шутку. Особенно, когда дело касается трудностей перевода. Случай, о котором я расскажу, мог бы служить хорошим примером в школе переводчиков, поскольку показывает, как не надо делать, и может преподать профессиональный урок, который запомнится на всю жизнь. Нам этот мастер-класс тоже не помешает. Выражение «не в своей тарелке» означает, что кто-то ощущает себя некомфортно или неуместно в какой-либо ситуации. Так чувствует себя человек, пришедший во фраке на футбольный матч...

На статью про Уголовный кодекс был комментарий от канала Радости пенсионера: «Может быть, немного не в тему, но наболело. Вся статья про уголовку интересна и познавательна. Но опять к русскому языку. Уже писал об этом. Не понимаю, почему большие начальники и корреспонденты (наверное, филологи), говорят фразу: «покушение на убийство», что это, кто это, как это. Может, всё-таки, на жизнь». Сначала замечание показалось мне справедливым, и я, поддержав комментатора, ответила следующее: «Возьмите любой...

Вопрос от подписчика Моя подруга детства, с которой мы выросли в одной песочнице, впоследствии одноклассница, сейчас постоянная читательница попросила написать про название Bluetooth. По профессии она стоматолог, и я могу предположить, как и почему ее это слово могло заинтересовать. Пользуясь случаем, передаю Людмиле привет! Уверена, что вам понравится предложенная ею история. Без него никуда Bluetooth — технология беспроводной связи для передачи данных между различными устройствами на короткие расстояния...

Пора вводить рубрику: вопрос от сына. Он периодически мне каверзные задачки подкидывает, неожиданные, из нашего повседневного обихода, а потому очень интересные. Так устроен его мозг программиста: все анализировать вплоть до первоначального кода. И вот в чем был запрос: Семейный кодекс защищает интересы семьи, Трудовой отстаивает наше право на свободный и безопасный труд, Административный занимается вопросами установленного обществом порядка. Исходя из этой логики, за что отвечает Уголовный кодекс?...