Опубликовано фото
Почти внезапно, мы перевели паспорт туриста на английский язык. Как это случилось? Декабрьским утром отправляем очередную партию карточек своим законным владельцам. Через неделю получаем ценное замечание от мототурчанина Алексея на тему: «Почему вы не переводите данные паспорта на английский язык?». У нашей команды в первые несколько минут вопрос вызвал недоумение. Казалось бы, зачем это нужно? И мы взяли время на ресерч этой проблематики. По итогам диалогов с представителями медицинской практики из ближнего зарубежья мы выяснили, что в действительности, мед. терминология на русском языке в 80% случаев слабо понятна зарубежным службам спасения. Эта статистика нас внезапно огорчила. И мы приняли решение сделать доработку паспорта туриста. В полях ФИО — данные автоматически транслитеровать через косую черту от исходных данных владельца по ГОСТ. В полях информационного характера — переводить данные через косую черту от исходных данных владельца с помощью специализированных средств перевода. Такие образцы сейчас изготавливаются только по запросу владельца. Но предполагается их делать в обновленном виде уже в следующем году. Выражаем огромную благодарность Алексею за предложение. Он уже стал счастливым владельцем карты обновленного образца! А все те, кто себе еще не заказал бесплатный паспорт туриста, — ждем ваши заявку в нашей системе по ссылке в шапке сообщества. А вы как считаете? Обязателен ли перевод данных владельца на карте? _____ Твои друзья уже подписаны и нажали колокольчик, ждём только тебя 👉🔔 🏍 Снаряжение для тебя и байка в Турмаге Мототурс Все наши сервисы по ссылке в шапке сообщества 👆 #мото #мотоцикл #мототуризм #мотопутешествие #мотодальняк #мототур #дальняк #mototour #moto #mototravel #mototours #мототурс