Когда я настраивался в свою первую поездку на Филиппины, то, естественно, как продвинутый путешественник, решил немного поднять свой нулевой уровень испанского по разговорнику.
Ну, типа, всегда же пригодится:
Dos tequila por favor - Две текилы, пожалуйста
Tengo un cuchillo en la espalda, ¿dónde está el hospital? - У меня в спине нож, где больница?
Señora, ¿cuánto es tu amor? - Госпожа, сколько стоит ваша любовь?
Филиппины столетиями были испанской колонией, Imperio Español, так сказать, поэтому ожидался испанский язык. По логике: Алжир - французский, Бразилия - португальский, Гватемала - испанский, Колумбия - паблоэскобарский и т.п.
Раз уж начали читать, то извольте испанской гитары отведать. Сожалею, но не накопал аутентичной музыки 16 века.
☝ Моё заблуждение, приведённое в начале статьи, опиралось ещё и на топонимику городов и сёл: Сан-Хосе, Пуэрто-Принцеса, Сантьяго и т.д.
Каково же было моё удивление, что кроме основного тагальского языка жители хорошо владеют английским, НО! не знают испанского напрочь.
Чтобы в этом недоразумении разобраться, усядемся поудобней, нальём риохи и начнём урок ПИ (понятной истории)📖!
- Итак, на Филиппинских островах преспокойно живут, наслаждаясь прелестями первобытно-общинной жизни, чернокожие люди-дикари. Внешне отталкивающие, но гуманные по характеру.
- Постепенно начинают подтягиваться китайцы и малайцы, которых аборигены встречают хлебом и солью. Этому единению посвящен национальный праздник Ати-Атихан, про который я расскажу, как-нибудь позже. С 8 по 15 века появляются государства.
- Духовную пустоту островитян с 14 века начинает заполнять новая бойкая религия. Начинается исламизация северной части архипелага.
😬Когда же будут испанцы? Зачем я всё это читаю?
Терпение, друзья... На сцену выходит Фернандо... красавец мужчина с пышной бородой:
- В 1521 году этот португальский товарищ на службе у испанского короля, завершает свой кругосветный trip на Филиппинских островах, попутно "первооткрыв" их европейскому миру.
- Жонглируя бусиками, зеркальцами и мушкетами, испанцы убеждают местных правителей, что они и есть то самое "доброе и вечное", в чём островитяне так нуждались. Многие вожди и вельможи, расталкивая друг друга локтями, стремятся поскорей попасть в католическое лоно матери-церкви.
Но, находятся герои, готовые бросить вызов незваным гостям. Знакомьтесь! Вождь Лапу-Лапу!
- Как-то испанцы отправились на остров Себу, чтобы непедагогично вправить мозги некоторым фундаменталистам, но не рассчитали силы. Бравые лапу-лаповцы на мелководье окружили Магеллана и Ко и бамбуковыми копьями провели фаталити.
- Данный инцидент уже не мог как-либо повлиять на дальнейшую судьбу островов. Произошла колонизация Филиппин.
- Как и положено хрестоматийным эксплуататорам, испанцы в течении четырёх веков самозабвенно высасывали оставшиеся соки у трудового филиппинского народа, попутно, создавая своими плантациями кофе и табака рабочие места.
Испанцы, например, вот так представляли приход цивилизации на эти богом забытые острова.
Справедливости ради, представлю филиппинскую версию данного события.
- В конце 19-го века дряхлая Испанская империя демонстрировала все признаки импотенции - не могла и не хотела, чем и воспользовались империалистические Соединённые Штаты Америки. У подрастающего организма чесались зубки, которыми, в результате короткой и победоносной войны, был вырван лакомый кусок: Куба, Гуам, Пуэрто-Рико и Филиппины.
Испания, давай, до свидания!
😬История плавно подходит к логическому концу. Прошу внимания!
- Филиппинцы на радостях, что избавились от испанского владычества, не долго пили ром и щупали женщин. От перемены мест слагаемых... правильно... Хрен редьки не слаще! Началась эксплуатация по-новому.
✔Американцы за годы своего правления (свободу Филиппины получили только в 1946 году) устроили борьбу со старорежимным колониальным наследием, провели "деиспанизацию" в обществе, выпилив у населения знание великого и могучего языка Сервантеса.
Кока-Кола, МакДональдс и английский язык - вот она, дипломатия доллара!
Понравилось?
Подписывайтесь на мой поток сознания, оценивайте и пишите автору, как он не прав!
Можно еще почитать, почему филиппинцы поклоняются младенцу Иисусу.