Новость о том, что Польша тоже запрещает россиянам въезд, застала меня в новгородской пекарне, где я, по совпадению, впервые в жизни встретила в России едва ли не национальное польское блюдо zapiekanka - то ли пицца, то ли шаверма на багете. По такому поводу купила ее и съела. Вспомнив молодость и Познанский вокзал, откуда ночью ездила в маленький городок к родителям первого мужа.
Ах, Польша, Польша! Годы польских книг запоем, польское кино по ночам, польские телеканалы. Первый мой муж был поляк. Первая свадьба в Польше. В первой моей книге много поляков: я очень хотела включить тему сибирских поляков в роман: и потому, что о ней мало знают, и потому, что рассчитывала на перевод. И действительно, два польских центральных издательства брались за перевод, но соскочили:
и Россия стала неудобной, и я - какой-то совсем уж неправильный автор
Пару раз шепнули Адаму Михнику, что Миронова-то оказалась неуправляемая - и все. Российская паучья баночка доплюнула и до Варшавы.
Теперь, наверное, никто меня уже в Польше переводить не будет...
Ну что ж, прощай, Польша. В России, наверное, было от силы две-три сотни человек, которые знают твою культуру, любят твой язык и легко понимают даже твой жаргон. Один из этих людей - я. Раскрою секрет: никому ты, Польша, кроме этих нескольких энтузиастов, не нужнa. Ты так любила спрашивать, какие о поляках есть в России анекдоты, какие фильмы, какие песни. Никаких нет, никто тут про тебя ничего не знает - не нужна ты была никому.
Jeszcze polska nie zginęła! Jeszcze nie? Jak to nie? Нам с тобой сегодня придется попрощаться.
Помню, что обещала сделать подборку неизвестного польского кино, когда они начали всюду отменять русскую культуру, но забросила, потому что раж отмены пошел на спад.
Теперь напишу. Просто чтобы мы сами про себя помнили, что мы не затравленный страхом безумцы
Не грусти, Польска! Слаще пой - может, норвеги тебе подадут на дожитие.
В общем, выше нос, уже шаг! Штаны не порви! Не мерзни! Trzymaj się kurwo!