В начале XX века две русские женщины оказались в Японии без знания языка. Прожив в чужой стране более 30 лет, они, по приказу японского императора, были удостоены высоких наград за личный вклад в развитие культуры и искусства. До сих пор в Японии немало тех, кто считает себя учениками Анны и Варвары Бубновых.
Международная платёжная система JCB продолжает серию статей о людях, которые внесли большой вклад в развитие дружественных отношений между Японией и Россией.
Варвара Бубнова вместе со своей матерью бежали в Японию от гражданской войны, которая шла в России четвёртый год. В Токио жила младшая сестра Анна. В Петербурге Анна вышла замуж за студента-иностранца, потомка древнего японского рода Оно, и переехала жить на родину мужа.
В незнакомой стране сёстры Бубновы стали заниматься тем, чему их приучили с детства — искусством. Ни разрушительное землетрясение 1923 года, ни тяготы военного времени не смогли заставить их бросить любимое дело. Варвара была художницей. А Анна закончила консерваторию по классу скрипки.
Анна Дмитриевна Оно (Бубнова) вызвала настоящий фурор в японской столице тем, что открыла школу игры на скрипке для… детей. В то время у японцев не было принято отдавать детей учиться играть на европейских музыкальных инструментах.
Школа «Лулило» обучила скрипичному искусству более двух тысяч детей, многие из которых стали известными музыкантами. Анна Дмитриевна Оно в должности профессора преподавала также в университете искусств Мусасино. Многочисленные ученики называли её «матерью японских скрипачей». Она стала первой русской женщиной — кавалером японского ордена Священного Сокровища 4-й степени. Общество Анны Оно и в наши дни каждые полгода проводит в Японии концерты, посвящённые её памяти.
Варвара Дмитриевна Бубнова по приезде в Токио поступила в художественное училище, где изучала гравюры укиё-э и монохромную живопись суйбокуга. Очень скоро художница создала свою школу чёрно-белой цинковой литографии, у которой нашлось немало последователей. Было организовано шесть персональных выставок. Русский авангард и японская эстетика переплелись в её картинах и рождали ...тишину. «Тишина в ее картинах напоминает о значительности происходящего», - писал Фазиль Искандер. Картины Варвары Бубновой хранятся в коллекциях Третьяковской галереи, Русского музея, ГМИИ им. А.С.Пушкина.
В Японии Варвара Дмитриевна Бубнова получила высокую награду за свою переводческую деятельность. Указом императора её наградили орденом Священной Короны 4-й степени. Она воспитала несколько поколений русистов. 30 лет Варвара Дмитриевна преподавала курс русского языка и литературы в университетах Токио. Как иллюстратор работала над японскими изданиями русских классиков. Больше всего ей нравилось иллюстрировать произведения Александра Пушкина. Его стихи напоминали о родине, о доме в тверском имении её деда Николая Вульфа, в котором когда-то гостил великий русский поэт.
Есть ещё один интересный факт из жизни Анны и Варвары Бубновых в Японии. Они были первыми учителями по музыке и живописи у Йоко Оно – будущей художницы и жены Джона Леннона. Йоко Оно приходилась Анне Бубновой племянницей по мужу.
В конце 1950-х годов Анна и Варвара Бубновы вернулись в СССР и поселились в Сухуми, где жила их старшая сестра Мария. Жизнь на новом месте они начинают с изучения абхазской культуры. Вокруг сестёр Бубновых быстро формируется сообщество и начинает кипеть творческая жизнь. В гости приезжают Александр Твардовский, Константин Симонов, японские друзья и студенты.
Анна Дмитриевна прожила 89 лет, Варвара Дмитриевна – 95 лет. Творческое наследие сестёр Бубновых до сих пор продолжает открываться для потомков. Например, в 2008 году в кладовой токийского храма Воскресения Христова, кафедрального собора Японской автономной православной церкви, обнаружена икона Богородицы. На почерневшей доске реставраторы нашли надпись «Писала В.Бубнова». Позже исследователи выяснили, что художница преподнесла эту икону в дар после того, как храм потерял иконостас во время пожара.
С уважением, международная платёжная система JCB, родом из Японии!