Тетралогия Анники Тор о еврейских девочках, спасающихся в Швеции от нацистов, сегодня читается актуально как никогда с момента своего написания - с 1996 года. Современным детям (и взрослым тоже) она помогает понять, каково это - взрослеть ребенку, вырванному войной из родной культуры и оказавшемуся в чужой стране.
Возрастной рейтинг книг 12+.
В 1993 году Анника Тор, библиотекарь из Стокгольма, готовила доклад о еврейских детях-беженцах, прибывших в Швецию в 1939 году накануне Второй мировой войны. Она даже не полагала, что истории, с которыми она столкнется, перепахают ее насквозь, и заставят написать вместо документального доклада целых четыре книги о еврейских сестрах, чьи жизни были скомканы войной. Книги, которые станут известными на весь мир и практически сразу превратятся в классику подросткового чтения.
Анника Тор родилась в 1950 году в еврейской семье в Гётеборге. Именно в Гётеборге будут происходить события первой книги тетралогии - "Остров в море". Мать Анники родом из Германии, в 1933 году ее семья переехала в Швецию. Настроения, описываемые в книге, знакомы семье Тор не понаслышке. Поэтому в какой-то степени книга стала для Анники биографической рефлексией.
Отталкиваясь от реальных историй детей, вывезенных в Швецию в 1939-1940-х годах (в архивах Анника прочла более 500 таких историй), она написала книгу о двух сестрах, приехавших из австрийской Вены в шведский Гётеборг. В начале повести девочки мечтают о новой счастливой и безопасной жизни, в которую скоро вернутся мама с папой. Но война подбирается всё ближе. А окружающий мир совсем другой, порой тревожный и враждебный, и надежды на встречу с родителями тают с каждым днем.
В книгах речь идет о вещах серьезных. До недавнего времени о них принято было умалчивать (мол, зачем читать детям страшное?). Но умалчивать, как показывает жизнь, не лучший способ понять мир. Когда вы будете читать книгу, вы прочувствуете описываемую реальность до мелочей. И в этом талант Анники Тор, отмеченный наградами многочисленных премий. Вы поймете, что чувствует ребенок, оказавшийся в контексте чужой культуры, чужого языка, чужих людей, в разлуке с родными.
С терпимостью и сдержанной печалью Анника Тор создала образ драматических каждодневных переживаний двух девочек в первый год их пребывания в Швеции. Трогательно, но без лишней сентиментальности и объективно, изображена судьба сестёр в тени войны. Это не самая увлекательная книжка, в ней нет захватывающих приключений и малолетних волшебников. И тем не менее, ее стоит прочитать детям, и как можно раньше, "Остров в море" будет понятен и 11-летним детям.
Вот какие темы во время чтения книги можно обсудить с ребенком:
• Вынужденный отъезд из своей страны. Причины. Сложности. Перспективы.
• Страх за близких, страх перед будущим — возможно ли преодолеть его в одиночку?
• Разные культуры и обычаи — почва для недоразумений, непонимания.
• Отношения со сверстниками, умение адаптироваться. Почему одни могут, а другие нет?
• Как быть с тем, кто «не такой как все»?
• Копировать взрослых — быть ими? Что такое «взрослый человек»?
• Фашизм. Национализм. Ксенофобия. Расизм. Не только идеология, но и их проявления в обычной жизни
• Холокост.
• Одиночество среди людей. Почему оно возникает?
• Мужество — что это? Что такое мужество сегодня, здесь, сейчас?
• Как можно помочь детям, пострадавшим от военных действий?
После прочтения книги можно представить дальнейшую судьбу героинь, как она будет развиваться, и записать это на бумаге. У книги есть продолжение, будет интересно сравнить свою версию с тем, что рассказывает автор.
Можно нарисовать остров, на котором жили девочки, и самих девочек. Можно написать от имени героини письмо, адресованное её подруге, и рассказать о жизни на острове. Еще хороший вариант работы с книгой - выписать понравившиеся мудрые цитаты в отдельный блокнот.
Все эти послекнижные акты помогают отрефлексировать свои впечатления о книге, допрожить ее. Это хорошая стратегия для любых сильных художественных книг, так и лучше запоминается и понимается.
«Остров в море» и последовавшие за ним книги ("Пруд белых лилий", "Глубина моря", "Открытое море") были переведены на десятки языков, легли в основу телесериала (на русский язык не переведен) и стали символом молодежной литературы об уважении к культуре других народов и человеческой поддержке друг друга в беде, неважно, откуда ты родом. Как и другие три романа тетралогии, «Остров в море» может быть прочитан как отдельный текст, вне связи с остальными книгами.
Таша Михайлова