Во всех языках фамилии чаще всего образуются от имен, рода деятельности, названий животных и окружающих предметов. Но иногда фамилия восходит к прозвищу, которым когда-то "наградили" предка, имеющего отличительную особенность (малый рост, хромота, плешивость, медлительность или склонность "заложить за воротник"). Вот и приходится потомкам гордо носить фамилию типа Криворуков, Косолапов или Пьяных. В украинском языке подобных фамилий, метко и остроумно характеризующих человека, очень много: Дироштан, Красношапка, Голопуп, Жовтонога и т...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...