Эту тему я решил затронуть после интересного поста Василия Чобитка об абсолютно дурацких ошибках в переводе в известном фильме "Ярость". Рекомендую прочесть его перед моим текстом. А теперь перейдем непосредственно к переводу "Das Boot" - известнейшего фильма В. Петерсена (да будет ему на том свете не счесть Оскаров). Экранизируя роман Буххайма, режиссер вольничал, создавая на экране экшн. Поэтому ряд острых эпизодов в книге в фильме выглядят еще острее. К примеру, возьмем шедевральный эпизод...

В главных ролях Дмитрий Лысенков, Роман Курцын, Денис Косяков и другие. Комедия о пяти семьях, которые из-за аферы ушлого риелтора оказываются владельцами одного и того же дома. Теперь разношерстная компания вынуждена уживаться на общей жилплощади и налаживать общий быт, преодолевая все разногласия. Дата выхода в эфир: 17 февраля 2023 года Режиссер: Евгений Пузыревский В ролях: Роман Курцын, Алена Яковлева, Денис Косяков, Анна Котова-Дерябина, Алексей Маклаков, Полина Айнутдинова, Дмитрий Лысенков,...