Английский юмор — явление интересное и для большинства русских непонятное. Если рассмотреть этимологию слова "анекдот", то к сальной шутке, привычной нам, он не имеет никакого отношения. Англичане используют совсем другое слово — joke (шутка). Немного из истории: Впервые термин появился в Древней Греции и означал "не преданный огласке, не сделанный публичным". Связан этот термин с трудом византийского историка VI века Прокопия Кесарийского, посвящённому императору Юстиниану, который не был опубликован при его жизни...
Предлагаю сегодня посмеяться и разобрать один мем. Что нам нужно знать, чтобы понять эту шутку: look like - выглядеть как a child molester [məˈlestə] - растлитель малолетних at the same time - одновременно, в одно и то же время Обратите внимание на произношение слова ‘molest’, ударение падает на второй слог. Если нужно сказать ‘домогаться кого-то/приставать к кому-то’, то это будет глагол ‘molest’ (ударение там же). Например: He was sent to jail for molesting children...