Привет всем, сегодня посмотрим, что нам предлагает Вим в области арабского языка. Мы уже обсуждали поддержку сложных видов письменности. В частности, см. заметки про ввод текстов на различных алфавитах и — отдельно — работа с ивритом. Особенность иврита — письмо справа налево и большое количество огласовок (значков под и над буквами, которые обозначают гласные или варианты произношения согласных). Однако иврит весьма прост в сравнении с арабским языком. Должен заметить, что иврит я немного знаю, так что могу говорить компетентно, а вот арабского не знаю совсем, только немножко про этот язык...
Те, кто встречал тексты, написанные на арабском и иврите, возможно, заметили, что они читаются не слева направо, а справа налево. Арабский и иврит – не единственные языки с таким написанием: персидский, синдхи и урду также пишутся и читаются справа налево. Но почему? Известно, что современные языки переняли стили письма от стилей письма исходного языка, на котором они основаны. К примеру, в основе западных языков лежат греческий и латинский. Оба этих языка пишутся слева направо, и поэтому западные цивилизации пишут слева направо...