Когда я был маленьким, то очень любил французские комедии, особенно те, что снимал Клод Зиди. Постепенно от моей любви ничего не осталось, потому что во Франции перестали снимать хорошие комедии. И вот сюрприз: "Бобро поржаловать". Определенно самая смешная французская комедия XXI века (пока что). У фильм есть еще три варианта названия: "Добро пожаловать к штям", "Добро пожаловать в Ж." и "Уж лучше вы к нам" (так же звучит слоган). По-моему, все четыре версии довольно забавны. Дословный же перевод,...

Привет, Друзья! Ну что, продолжаем смотреть французские комедии? На очереди фильм Дани Буна "Бобро поржаловать". Помните, я говорил, что если фильм снят Буном, то жди безумия. Дани не подвёл и в этот раз...

Доброго времени суток, мои дорогие! Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции. Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом...

Ни для кого не секрет, что французский юмор - штука тонкая и изящная. Потому рекомендуем посмотреть нашу любимую пятерку незатейливых, но уморительных комедий. Бобро поржаловать! За мелкое нарушение Филипп Абрамс, начальник почтового отделения, переводится на два года в небольшой северный городок. А для южанина оказаться на севере - сущая каторга, ведь там живут глупые, грубые и малообразованные люди. Хотя, как убеждается Филипп с течением времени, все это - лишь стереотипы, которые никто не спешит разрушать...