Привет друзья. Идея крутая. Пришло вновь вдохновение, вследствие чего появился этот выпуск. Оцените. Итак, французский защитник футбольного клуба Барселона. Мы его называем Самюэль Умтити или Юмтити, но по – английски будет не так и не так. Амтити. Ам-ти-ти протяжно. Вот. (0:21 сек.) Следующий кандидат. Гранит Джака – полузащитник (Арсенал Лондон). Чака, а не Джака, давайте послушаем болельщиков клуба. (1:31 сек.) можно и второй вариант (0:18 сек.) А вот как произносится имя Месута Озила меня повергло в шок...

Когда в Российскую Премьер-Лигу приезжает играть легионер, это может стать проблемой для спортивных журналистов. Ибо не все иностранные фамилии легки для русскоязычного произношения. Хорошо помню, как наши телекомментаторы, работая на матчах сборной Бельгии, страдали от фамилии известного бельгийского защитника, которого зовут Тоби Алдервейрельд. В итоге некоторые журналисты, чтобы не заморачиваться, пошли на нехитрое решение: перестали употреблять непростую фамилию в репортажах и начали называть игрока по имени – просто Тоби...